1
00:00:04,990 --> 00:00:09,970
CFDC apresenta:

2
00:00:12,210 --> 00:00:13,950
CLÁUDIO RICO.

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,490
MICHEL SERRAULT

4
00:00:20,580 --> 00:00:22,690
e Francisco Blanche

5
00:00:24,770 --> 00:00:27,550
em um filme de
JEAN-PIERRE MOCKY

6
00:00:29,560 --> 00:00:33,770
"A ORDEM DA MARGARIDA"

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,760
Roteiro: Jean-Pierre Mocky
Diálogo: ALAIN MOURY

8
00:00:40,740 --> 00:00:43,580
Com PAOLA PITAGORA,
CATHERINE DARCY, ROLAND DUBILLARD

9
00:00:45,600 --> 00:00:47,630
e R. J. CHAUFFARD

10
00:01:06,780 --> 00:01:09,140
Compositor:
Gérard Calvi

11
00:01:11,180 --> 00:01:13,260
Diretor de Fotografia:
Robert Florat

12
00:01:15,460 --> 00:01:19,720
Produtores: HENRI DIAMANT BERGER,
Jerônimo Goulven

13
00:01:27,980 --> 00:01:31,020
O cidadão andando na motocicleta,
- é meu amigo Matou.

14
00:01:31,140 --> 00:01:33,090
Seu nome verdadeiro é.
Georges Matouzek,

15
00:01:33,150 --> 00:01:35,660
mas meus colegas e eu
chame-o de Matou.

16
00:01:37,930 --> 00:01:41,900
Ele está trabalhando
na Biblioteca Estadual por dez anos

17
00:01:41,940 --> 00:01:43,580
Ele cumprimenta
o segurança Dubois,

18
00:01:43,610 --> 00:01:45,380
Quem, sem realmente se preocupar,
está apenas esperando sua pensão;

19
00:01:45,380 --> 00:01:48,520
Madame Auriaux, que está sempre correndo,
parecer muito ocupado;

20
00:01:48,560 --> 00:01:51,230
Papai Delonkle, nosso
Conservador Chefe,

21
00:01:51,230 --> 00:01:53,420
quem reina
nossos livros antigos.

22
00:01:54,290 --> 00:01:56,670
Aqui na Biblioteca,
sabemos como viver:

23
00:01:56,720 --> 00:01:59,470
Sem clamor, sem pressa,
sem excessos,

24
00:01:59,470 --> 00:02:02,170
Você pode até conseguir um bom
uma noite de sono aqui, se você quiser.

25
00:02:02,520 --> 00:02:04,540
E aqui estou eu, sentado.

26
00:02:04,670 --> 00:02:08,020
Esperando por Matou. Às 11h.
nosso dia está apenas começando.

27
00:02:12,020 --> 00:02:14,540
Sem problemas.
Matou adora a paz.

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,900
Ele é um cientista.

29
00:02:16,090 --> 00:02:18,100
Mas ele é um cientista...
especialista:

30
00:02:18,280 --> 00:02:21,660
ele tem a arte de restaurar
manuscritos desbotados,

31
00:02:21,780 --> 00:02:23,400
onde a tinta foi apagada,

32
00:02:23,480 --> 00:02:26,780
impossibilitando a leitura
sem a sua intervenção.

33
00:02:27,010 --> 00:02:28,980
ele é capaz de imitar
qualquer caligrafia,

34
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
até a caligrafia de Henrique IV
ou Napoleão!

35
00:02:31,120 --> 00:02:33,080
Ele faz isso em um
num piscar de olhos!

36
00:02:33,080 --> 00:02:36,540
Só um gostinho.
e opa, está feito!

37
00:02:47,280 --> 00:02:50,180
Um pouco de areia – e opa! --
encharcado.

38
00:02:53,300 --> 00:02:57,090
Um pouco de secagem e opa.
tudo lixado.

39
00:02:57,740 --> 00:03:00,140
Ah, aquele Rabelais,
escrevendo como um porco!

40
00:03:00,160 --> 00:03:02,140
Ele era médico por uma razão.

41
00:03:02,820 --> 00:03:04,750
À noite,
voltando para casa,

42
00:03:04,800 --> 00:03:07,760
ele azedaria, ficaria entediado.

43
00:03:07,800 --> 00:03:10,250
Eu me coloquei no lugar dele,
Eu sei o que o espera:

44
00:03:10,340 --> 00:03:11,680
sua esposa.

45
00:03:11,730 --> 00:03:15,080
Só de pensar em uma esposa assim
me deixa neurótico.

46
00:03:15,480 --> 00:03:17,760
De qualquer forma, pobre e velho Matou!

47
00:03:20,610 --> 00:03:21,310
Shh!

48
00:03:21,370 --> 00:03:23,690
Acorrentado à TV,
ela passa pelos programas.

49
00:03:23,690 --> 00:03:25,790
Ela não fala mais,
não há mais cozimento.

50
00:03:26,080 --> 00:03:29,310
Refeições congeladas,
enlatados, silêncio!

51
00:03:29,370 --> 00:03:32,010
Não é muito divertido,
mesmo para um cientista.

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,730
- Querida, posso comer um limão?
- Shh!

53
00:03:41,940 --> 00:03:43,400
Querida, vou te contar...

54
00:03:43,400 --> 00:03:44,500
Shh!

55
00:03:45,800 --> 00:03:49,150
Mat está cansado de tudo isso!
É exagerado!

56
00:03:49,180 --> 00:03:51,350
Ele queria o divórcio...
...e conhecer a felicidade,

57
00:03:51,350 --> 00:03:54,540
...que ele podia ver diariamente...
no apartamento do outro lado da rua.

58
00:03:54,600 --> 00:03:56,270
Eles se amavam lá!

59
00:03:56,340 --> 00:03:59,500
100 vezes, 1.000 vezes Matou
... levantou a questão do divórcio,

60
00:03:59,550 --> 00:04:03,070
Françoise sempre respondeu “não”.
E ela sempre responderá “não”.

61
00:04:03,760 --> 00:04:07,320
- Françoise, Françoise!
- Divórcio? Nunca!

62
00:04:07,390 --> 00:04:10,100
Estar sozinho?
O que eu vou fazer?

63
00:04:10,840 --> 00:04:12,100
Case-se novamente.

64
00:04:12,100 --> 00:04:15,760
Você acha que é tão fácil de encontrar
um homem com um salário decente?

65
00:04:16,090 --> 00:04:17,760
Dinheiro não é tudo na vida!

66
00:04:17,817 --> 00:04:19,650
Você encontrará um marido
com seus gostos.

67
00:04:19,650 --> 00:04:21,970
Meus gostos? Como?

68
00:04:22,080 --> 00:04:23,970
E então, você sabe o quanto
quanto custa um divórcio!

69
00:04:24,040 --> 00:04:25,530
Mas temos economias!

70
00:04:25,530 --> 00:04:28,130
eu não vou tocar
minhas economias!

71
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
Naquele dia, um colega nosso
se casou.

72
00:04:32,370 --> 00:04:35,210
Matou e eu somos testemunhas.

73
00:04:41,320 --> 00:04:43,630
Você poderia assinar, por favor.

74
00:04:53,010 --> 00:04:54,660
A cerimônia deverá ser
adiado

75
00:04:54,720 --> 00:04:57,520
Não consigo registrar um casamento
em um livro de registro ilegível!

76
00:05:07,794 --> 00:05:09,380
Vou consertar isso imediatamente.

77
00:05:13,250 --> 00:05:14,500
Mais rápido! Mais rápido!

78
00:05:16,760 --> 00:05:17,820
Mais rápido!

79
00:05:18,810 --> 00:05:19,820
Mais rápido!

80
00:05:24,120 --> 00:05:26,020
Você é um gênio
falsificador!

81
00:05:26,050 --> 00:05:27,420
Ah, senhora,

82
00:05:27,490 --> 00:05:28,940
Eu sou do estado
falsificador!

83
00:05:28,940 --> 00:05:32,110
Você é capaz de forjar
todos os nossos atos civis!

84
00:05:32,660 --> 00:05:33,900
Oh, meu Deus, sim!

85
00:05:33,940 --> 00:05:35,800
Mas qual é o objetivo?

86
00:05:39,450 --> 00:05:40,420
Ah, meu Deus...

87
00:05:42,030 --> 00:05:42,840
Sim...

88
00:05:44,260 --> 00:05:45,340
Com licença.

89
00:05:57,020 --> 00:05:58,540
Boa noite, querido!
- Shh!

90
00:05:58,590 --> 00:06:00,720
- Querida, eu quero te contar...
- Shh!

91
00:06:29,760 --> 00:06:32,080
- Perdi 50 gramas!
- Parabéns!

92
00:06:32,210 --> 00:06:34,430
- Você está feliz?
- Muito feliz!

93
00:06:37,090 --> 00:06:39,040
- Eu desejo...
- Estou sonhando!

94
00:06:41,890 --> 00:06:43,210
Françoise!

95
00:06:43,320 --> 00:06:46,430
Você seria feliz com um homem
quem deixaria você dormir?

96
00:06:46,970 --> 00:06:47,940
Eh?

97
00:06:48,200 --> 00:06:50,320
Ei! Oh!

98
00:06:51,250 --> 00:06:52,700
O que você diria
sobre um homem,

99
00:06:52,700 --> 00:06:55,780
que sempre estaria quieto,
e adorava televisão,

100
00:06:55,820 --> 00:06:57,900
ficaria sem caráter?

101
00:06:58,500 --> 00:07:00,520
É apenas um sonho!

102
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
E se ele também tivesse
um bom salário também,

103
00:07:02,970 --> 00:07:05,970
poupança e um sólido
pensão a longo prazo?

104
00:07:06,120 --> 00:07:07,970
Um sonho tornado realidade!

105
00:07:08,200 --> 00:07:11,010
Mas não conheço ninguém assim!
- E se eu encontrar um para você?

106
00:07:11,100 --> 00:07:14,110
Você tem que se divorciar primeiro!
E eu não quero, você sabe disso!

107
00:07:14,160 --> 00:07:17,540
Eu vou te encontrar um homem assim,
e eu me casarei com você imediatamente.

108
00:07:17,580 --> 00:07:20,280
- Casar com ele?
- Sem divórcio.

109
00:07:20,370 --> 00:07:24,130
E o mesmo para mim: eu vou me encontrar
uma esposa fofa e sedutora.

110
00:07:24,270 --> 00:07:26,360
Você vai me encontrar ao mesmo tempo
Um novo marido para mim

111
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
e uma nova esposa para você?
Você deseja!

112
00:07:27,840 --> 00:07:29,970
Não, não estou sonhando.
Você basicamente concorda?

113
00:07:30,040 --> 00:07:31,380
- Eu faço!
- OK.

114
00:07:31,420 --> 00:07:33,160
Então confie em mim.

115
00:07:40,510 --> 00:07:41,780
Este senhor aqui.

116
00:07:42,080 --> 00:07:45,450
Me disseram que você quer
trocar por sua esposa?

117
00:07:45,520 --> 00:07:47,100
Não entendo, para quê?

118
00:07:47,200 --> 00:07:49,100
Outra esposa, é claro.

119
00:07:49,250 --> 00:07:51,650
- E sua esposa concorda?
- Claro que ela é!

120
00:07:51,690 --> 00:07:53,380
Porque ela me trocaria
para outro marido.

121
00:07:53,410 --> 00:07:55,840
É possível. Mas isso é meio
um anúncio extravagante!

122
00:07:55,920 --> 00:07:58,410
Por que? Na França, as pessoas
divorcie-se todos os dias!

123
00:07:58,480 --> 00:08:01,170
Quero dizer, eles mudam
maridos e esposas. Não?

124
00:08:01,260 --> 00:08:04,520
Claro que sim. Mas eles não se divorciam
não por anúncio.

125
00:08:04,640 --> 00:08:07,010
Porque estamos todos atrasados!

126
00:08:07,250 --> 00:08:09,150
Eu quero trocar de esposa.
Estou fazendo um anúncio.

127
00:08:09,150 --> 00:08:11,530
Minha esposa quer mudar de marido -
como eu.

128
00:08:11,620 --> 00:08:13,940
Meu método é
rápido, moderno.

129
00:08:14,020 --> 00:08:16,610
Mas se você não entende...
- De jeito nenhum!

130
00:08:16,660 --> 00:08:17,870
Sou muito jovem de coração!

131
00:08:17,900 --> 00:08:20,640
Mademoiselle, eu cuidarei pessoalmente
deste senhor pessoalmente.

132
00:08:20,700 --> 00:08:21,950
Muito obrigado.

133
00:08:22,130 --> 00:08:25,370
Vamos escrever:
“Casal legalmente casado.

134
00:08:25,370 --> 00:08:27,930
"procura outro legalmente
casal,

135
00:08:28,030 --> 00:08:29,930
Para uma troca mútua."

136
00:08:32,080 --> 00:08:35,620
O marido tem um bom salário,
poupança,

137
00:08:35,770 --> 00:08:38,610
alegre, falador.
personagem.

138
00:08:38,810 --> 00:08:40,610
Odeia televisão!

139
00:08:40,770 --> 00:08:43,960
Marido - bom salário, poupança,
engraçado, falador,

140
00:08:43,960 --> 00:08:46,610
Odeia televisão...
- Sim! etc., etc.

141
00:08:46,800 --> 00:08:50,170
Ele está procurando uma mulher casada
com a mesma personalidade.

142
00:08:50,250 --> 00:08:52,680
E em troca ele oferece

143
00:08:52,780 --> 00:08:56,330
uma esposa calma e fria,
com paixão pela televisão,

144
00:08:56,350 --> 00:08:58,700
procurando um marido com o mesmo
tem gosto do dela.

145
00:08:58,820 --> 00:08:59,900
Basicamente...

146
00:09:00,110 --> 00:09:02,270
é simples e prático!
- Eu te avisei!

147
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
Atenção, devo esclarecer:

148
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
A troca é perfeitamente legal.
sem tempo ou despesa.

149
00:09:07,040 --> 00:09:08,190
- Sem custos?
- Absolutamente nenhum!

150
00:09:08,240 --> 00:09:09,820
Isso é... isso é muito interessante!

151
00:09:09,820 --> 00:09:12,410
- Se você está interessado na minha esposa...
- Não, obrigado, você é muito gentil.

152
00:09:12,410 --> 00:09:15,950
Prefiro procurar um intelectual...
- Tudo bem, então.

153
00:09:16,210 --> 00:09:19,610
Os candidatos estão esperando na torre
de Notre Dame de Paris,

154
00:09:19,610 --> 00:09:20,830
na torre ao lado do Sena.

155
00:09:20,890 --> 00:09:22,320
Sábado às 18h.

156
00:09:22,320 --> 00:09:24,800
Devíamos ir dar uma olhada.
Quem sabe...

157
00:09:24,800 --> 00:09:26,540
- Ok, até sábado.
- Até sábado!

158
00:09:26,540 --> 00:09:29,790
Monsieur, precisamos adicionar algum tipo de sinal,
para que os candidatos se reconheçam.

159
00:09:29,850 --> 00:09:31,360
Certo, não pensei nisso!

160
00:09:31,650 --> 00:09:34,000
O que você acha...
sobre uma flor na casa do botão?

161
00:09:34,240 --> 00:09:36,140
Uma margarida?
Está na temporada.

162
00:09:36,140 --> 00:09:37,440
- Ótimo!
- Até sábado?

163
00:09:37,440 --> 00:09:39,230
Faremos seu anúncio.

164
00:09:48,220 --> 00:09:50,120
CAIS DOS OURIVES

165
00:09:50,490 --> 00:09:53,230
BRIGADA DE POLÍCIA JUDICIAL
DE COSTUMES E COSTUMES

166
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
Ah, vamos!

167
00:09:55,250 --> 00:09:56,440
Entre.

168
00:09:57,540 --> 00:09:58,730
Chefe!

169
00:09:59,370 --> 00:10:01,520
Ele estava andando nu
em uma loja feminina.

170
00:10:01,520 --> 00:10:03,660
No departamento feminino,
você pode acreditar, chefe?

171
00:10:03,740 --> 00:10:06,200
Aqui, leia isto.
é mais importante.

172
00:10:08,380 --> 00:10:10,850
eu entendo
andando pelado...

173
00:10:11,000 --> 00:10:13,410
mas por que
no departamento de roupas?

174
00:10:13,640 --> 00:10:15,770
Eu gosto de donas de casa...
Comissário.

175
00:10:15,770 --> 00:10:19,150
Estou excitado por mulheres
...que enceram o chão.

176
00:10:19,220 --> 00:10:21,130
Há algo
erótico

177
00:10:21,130 --> 00:10:23,550
sobre esfregar cera e
mulher!

178
00:10:23,640 --> 00:10:27,550
Tudo bem! Bem, você vai depilar
o parquet do meu escritório.

179
00:10:27,620 --> 00:10:30,250
Enquanto isso, amigo,
vá descansar um pouco.

180
00:10:30,480 --> 00:10:31,970
Olá, Papen!

181
00:10:32,430 --> 00:10:35,400
Não o estresse,
ele está apenas sobrecarregado?

182
00:10:37,790 --> 00:10:39,630
Louco de novo?

183
00:10:40,320 --> 00:10:44,130
Sim, talvez eles sejam loucos,
ou talvez seja uma brincadeira.

184
00:10:44,220 --> 00:10:47,980
Ou talvez haja algo
algo enorme por trás disso!

185
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
Então cheiraria a vício.

186
00:10:50,810 --> 00:10:53,100
Uma troca recíproca
dos cônjuges...

187
00:10:53,420 --> 00:10:55,550
Prostituição de casal, não?

188
00:10:55,630 --> 00:10:57,100
Vá em frente, Lelu.

189
00:10:57,220 --> 00:11:00,370
Está em minhas mãos,
chefe! Não se preocupe!

190
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
Papen!

191
00:11:04,420 --> 00:11:06,960
Leia, o chefe me deu.
Tudo bem, vamos comer!

192
00:11:07,050 --> 00:11:08,860
- Você vai comer?
- Pode apostar que estou.

193
00:11:08,910 --> 00:11:11,810
Você quer a asa ou a coxa?
- O pombo inteiro!

194
00:11:11,840 --> 00:11:14,040
O que você quer dizer com a coisa toda?
Não há o suficiente para todos!

195
00:11:14,080 --> 00:11:16,890
Então devemos ir atrás da presa.
Traga seu grão.

196
00:11:20,290 --> 00:11:21,940
Bem ali à direita,
isso é muito bom.

197
00:11:21,980 --> 00:11:26,090
Garota, garota, garota...

198
00:11:28,170 --> 00:11:30,000
Personagens desagradáveis!

199
00:11:30,190 --> 00:11:31,870
Você está comendo pombos!

200
00:11:31,950 --> 00:11:33,700
Criaturas de Deus!

201
00:11:33,780 --> 00:11:36,260
Por ordem do prefeito
eles devem desaparecer.

202
00:11:36,340 --> 00:11:37,730
Medidas preventivas.

203
00:11:37,770 --> 00:11:40,260
O cara que postou esse anúncio
é uma loucura total!

204
00:11:40,260 --> 00:11:41,620
Você não pode aceitar isso
sério!

205
00:11:41,620 --> 00:11:45,460
O chefe e eu achamos que é sério
Deveríamos acompanhar.

206
00:11:45,900 --> 00:11:48,360
A torre de Notre Dame de Paris
Notre Dame, sábado, 18h30.

207
00:11:48,420 --> 00:11:50,770
Pegue uma cesta
com salada.

208
00:11:50,900 --> 00:11:51,660
Não, obrigado.

209
00:11:57,420 --> 00:11:59,840
ENTRADA NA TORRE

210
00:12:14,410 --> 00:12:15,570
Com licença...

211
00:12:16,180 --> 00:12:19,640
Ah, você... ...
um anúncio?

212
00:12:19,690 --> 00:12:21,450
Não, não, não. Estou aqui...
puramente por curiosidade.

213
00:12:21,500 --> 00:12:23,280
Ah, por curiosidade?

214
00:12:23,330 --> 00:12:26,410
Venha para um amigo meu então.
Ele está no caso.

215
00:12:26,410 --> 00:12:27,450
OK.

216
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Olá, senhor!

217
00:12:36,580 --> 00:12:39,180
Não se mova, não grite!
Vamos!

218
00:12:39,650 --> 00:12:42,780
Mas eu não fiz nada!
- Vamos, vamos ficar com os outros.

219
00:12:58,260 --> 00:13:01,330
- Você fez esse anúncio?
- Não, esse é meu amigo ali.

220
00:13:03,550 --> 00:13:06,090
Sim...
- Você leu meu anúncio?

221
00:13:06,170 --> 00:13:08,580
Ah, então foi você quem anunciou?
Prazer em conhecê-lo!

222
00:13:08,600 --> 00:13:09,870
Prazer em te conhecer também.

223
00:13:10,270 --> 00:13:12,840
Ninguém mais além de você?
- Sim, não vi mais ninguém.

224
00:13:12,840 --> 00:13:15,160
Vamos, vamos conversar.
Ficaremos mais confortáveis ​​lá.

225
00:13:20,080 --> 00:13:22,180
Ooh lá lá!
Falando nas fileiras!

226
00:13:22,850 --> 00:13:25,970
Nós vamos reclamar!
Pode apostar que sim!

227
00:13:27,460 --> 00:13:28,640
O que é isso?

228
00:13:28,720 --> 00:13:31,500
Não sei. Talvez um piquenique?

229
00:13:31,550 --> 00:13:34,000
E você? O que você faz
na vida?

230
00:13:34,040 --> 00:13:36,380
Matouzek, um funcionário
Biblioteca Estadual.

231
00:13:36,380 --> 00:13:40,010
Ah! Lelu, a funcionária...
Apenas um funcionário.

232
00:13:40,010 --> 00:13:43,250
Sim. Posição estável,
como eu vejo. Você está feliz com seu salário?

233
00:13:43,250 --> 00:13:46,800
Ah, estou feliz com o pagamento, aposto que você está!
Principalmente com o prêmio de risco!

234
00:13:46,800 --> 00:13:48,110
Arriscado?!

235
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
Ah, não, isso não serve.
Minha esposa quer um marido quieto.

236
00:13:50,628 --> 00:13:51,650
Não suporto emoção.

237
00:13:51,650 --> 00:13:54,480
Sim, sim, eu sei, eu sei.
Eu li seu anúncio.

238
00:13:54,530 --> 00:14:00,290
Não, o que quero dizer é.
segurado contra todos os tipos de riscos...

239
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
Mas que tipo de riscos
você está falando?

240
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
O que exatamente você
fazer na sua vida?

241
00:14:04,690 --> 00:14:07,460
eu trabalho...
no Departamento do Interior.

242
00:14:07,520 --> 00:14:09,950
Dentro. Você pode imaginar,
sem perigo!

243
00:14:10,000 --> 00:14:11,340
Minha esposa será
muito feliz.

244
00:14:11,640 --> 00:14:13,870
Estou lhe contando.
Eu sou o homem certo para você!

245
00:14:13,940 --> 00:14:16,970
Eu amo televisão,
Eu não falo muito,

246
00:14:17,040 --> 00:14:20,770
em perguntas...
não, não é nada exigente.

247
00:14:20,770 --> 00:14:22,770
- Ah sim, isso é muito importante!
- Sim...

248
00:14:22,770 --> 00:14:24,770
- Mas sua esposa...
- Ah!

249
00:14:25,210 --> 00:14:27,560
Isso é exatamente..,
exatamente o que você precisa!

250
00:14:34,860 --> 00:14:36,420
Margaridas? Vá em frente!

251
00:14:36,490 --> 00:14:38,420
Vá para a cadeia!

252
00:14:38,420 --> 00:14:41,980
- Chefe, e nós?
“OS FREQUENTES DA IGREJA DE SANTA MARGARIDA.”

253
00:14:42,330 --> 00:14:44,370
E sua esposa
imediatamente disse sim?

254
00:14:44,430 --> 00:14:46,370
Agora mesmo! Agora mesmo!

255
00:14:46,510 --> 00:14:48,850
Isso é estranho! Eu estive conversando com minha esposa
Converso com minha esposa há anos.

256
00:14:48,850 --> 00:14:50,980
Tudo bem, vamos...
vamos à ação!

257
00:14:51,040 --> 00:14:53,980
Então, como você paga
para sua isca e troca?

258
00:14:54,020 --> 00:14:57,200
Meu sistema é infalível,
é legal, é perpétuo, é gratuito.

259
00:14:57,200 --> 00:14:58,370
Se você não for pego, você não é ladrão.

260
00:14:58,370 --> 00:15:01,490
Ah! E você...
como você faz isso?

261
00:15:02,040 --> 00:15:04,480
Você não acha que é uma boa ideia
você deveria conhecer as esposas primeiro?

262
00:15:04,520 --> 00:15:07,440
- Sim! E quanto mais cedo melhor!
- Vamos, se não se importa.

263
00:15:07,480 --> 00:15:10,120
Ah, não, pelo contrário,
Eu sou totalmente a favor.

264
00:15:17,340 --> 00:15:18,280
Você entendeu tudo isso?

265
00:15:18,280 --> 00:15:22,080
Sim, você escreveu tudo no papel:
o que dizer, o que fazer.

266
00:15:22,080 --> 00:15:24,530
- Não se engane, senão é tudo em vão!
- Eu não sou idiota!

267
00:15:24,530 --> 00:15:27,900
Tudo bem, faça como eu:
Geralmente assobio no caminho para casa.

268
00:15:27,900 --> 00:15:28,730
OK.

269
00:15:32,200 --> 00:15:34,130
Boa noite, senhor Galupe!

270
00:16:09,130 --> 00:16:10,910
Boa noite, querido!
- Shh!

271
00:16:15,010 --> 00:16:16,810
Veja, ela não é tagarela.

272
00:16:16,810 --> 00:16:18,490
Sim. Tanto melhor!

273
00:16:19,260 --> 00:16:21,070
Sopa de saco?
Enlatado?

274
00:16:21,090 --> 00:16:23,070
Ela não tem tempo
para cozinhar.

275
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
Sim...

276
00:16:24,380 --> 00:16:26,510
Que paz!
- Sim, paz!

277
00:16:27,500 --> 00:16:29,520
- Ah, posso?
- Você gosta disso?

278
00:16:29,630 --> 00:16:32,580
Bem, sim, este é o Inspetor Leclair,
um colega meu.

279
00:16:33,020 --> 00:16:34,210
Colega?

280
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
Sim, ele... ele...

281
00:16:36,990 --> 00:16:38,960
ele é um funcionário, como eu.
- Ah!

282
00:16:46,650 --> 00:16:49,080
Ah, perdi 25 gramas!

283
00:16:49,850 --> 00:16:51,250
Parabéns!

284
00:16:51,360 --> 00:16:53,250
Estou tão feliz,
que estou perdendo peso.

285
00:16:54,210 --> 00:16:55,330
Muito?

286
00:16:55,900 --> 00:16:57,330
Boa noite, Matou!

287
00:16:57,660 --> 00:16:59,640
Boa noite, Françoise.

288
00:17:05,480 --> 00:17:06,670
Françoise!

289
00:17:06,780 --> 00:17:09,950
Françoise, olha,
Olha quem está aqui, na cama!

290
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
Quem é aquele?!

291
00:17:11,550 --> 00:17:13,040
Seu novo marido!

292
00:17:13,180 --> 00:17:14,250
Olá, senhora!

293
00:17:14,250 --> 00:17:16,830
Vou explicar tudo.
Voilá...

294
00:17:16,940 --> 00:17:18,830
Não tenho certeza se você está
uma boa pessoa.

295
00:17:18,860 --> 00:17:21,540
Precisamos nos conhecer melhor,
Preciso ver seu apartamento.

296
00:17:21,540 --> 00:17:23,300
eu tenho o perfeito
apartamento!

297
00:17:23,300 --> 00:17:25,460
Nem um grão de poeira,

298
00:17:25,500 --> 00:17:26,940
Está tudo esfregado.

299
00:17:26,940 --> 00:17:28,340
Nós até entramos no refeitório
♪ entre ♪

300
00:17:28,340 --> 00:17:30,660
só nos feriados
e em chinelos de feltro!

301
00:17:30,660 --> 00:17:32,100
Em chinelos de feltro?
Incrível!

302
00:17:32,160 --> 00:17:33,260
Ele nunca quis!

303
00:17:33,260 --> 00:17:34,920
Bem, que ótima idéia eu tive...
ideia que eu tive?

304
00:17:34,970 --> 00:17:37,070
Isso é progresso! Temos que acompanhar
em sintonia com os tempos!

305
00:17:37,070 --> 00:17:39,210
OK. Adeus,
Maurício, até logo!

306
00:17:39,260 --> 00:17:41,210
Adeus, Françoise.

307
00:17:41,520 --> 00:17:44,640
Você fez um bom
Deixei uma boa impressão, parabéns!

308
00:17:44,890 --> 00:17:46,260
Adeus, senhor.

309
00:17:46,320 --> 00:17:48,780
- Me chame de Matou.
- Adeus, senhor Matou.

310
00:17:49,085 --> 00:17:50,860
- Ah, a propósito!
- Sim?

311
00:17:50,860 --> 00:17:52,760
E sua esposa?
Eu tenho que conhecê-la também!

312
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
- Sim... Mas agora...
- Agora não, é tarde demais!

313
00:17:55,680 --> 00:17:57,220
Amanhã?
- Amanhã. OK.

314
00:17:57,220 --> 00:17:58,760
- Então, até amanhã?
- Vejo você amanhã.

315
00:17:58,760 --> 00:18:00,300
- Dez horas?
- 10 horas.

316
00:18:03,080 --> 00:18:04,990
Então, o que você acha?

317
00:18:05,020 --> 00:18:06,640
Diga-me primeiro,
como você vai conseguir isso?

318
00:18:06,700 --> 00:18:08,890
Eu encontrei um
maneira maravilhosa,

319
00:18:08,890 --> 00:18:11,790
jeito que...
na minha opinião...

320
00:18:16,620 --> 00:18:17,710
Boa noite!

321
00:18:17,780 --> 00:18:19,940
Sim, isso mesmo,
boa noite!

322
00:18:21,970 --> 00:18:23,230
Por que você está de pijama?

323
00:18:23,230 --> 00:18:24,610
Nenhum de seus negócios!

324
00:18:25,800 --> 00:18:26,980
Martina...

325
00:18:27,720 --> 00:18:28,850
Martina!

326
00:18:29,580 --> 00:18:30,920
Você vê antes de você
o homem,

327
00:18:30,980 --> 00:18:33,700
quem está investigando mais
caso impressionante de sua carreira!

328
00:18:33,730 --> 00:18:36,450
Finalmente vou poder me mostrar
em toda minha glória!

329
00:18:36,510 --> 00:18:37,690
Você vai se sair muito bem.

330
00:18:37,740 --> 00:18:39,390
- Aperitivo!
- Agora.

331
00:18:39,390 --> 00:18:40,720
- E um charuto.
- Sim.

332
00:18:41,180 --> 00:18:42,500
E um cinzeiro.

333
00:18:43,260 --> 00:18:45,160
Imagine isso,
esta manhã.

334
00:18:45,200 --> 00:18:48,510
Eu vi um anúncio absolutamente deslumbrante
no papel!

335
00:18:48,690 --> 00:18:50,510
Eu imediatamente
Eu conversei com o chefe,

336
00:18:50,570 --> 00:18:52,620
e ele ficou chocado com a minha visão...

337
00:18:52,750 --> 00:18:53,630
e você pensou! -

338
00:18:53,690 --> 00:18:56,660
ele imediatamente me enviou
aos criminosos.

339
00:18:56,690 --> 00:18:59,880
- E você faria isso?
- Imagine isso.

340
00:19:00,010 --> 00:19:03,610
Eu imediatamente disse ao chefe:
"Chefe, estou resolvendo o problema com minhas próprias mãos!"

341
00:19:03,660 --> 00:19:05,810
E ele me disse: "Tudo bem, Lelu,
vá em frente!"

342
00:19:05,870 --> 00:19:07,550
E eu fiz.
- Ah, meu Deus!

343
00:19:07,660 --> 00:19:10,460
o cliente está no gancho,

344
00:19:10,700 --> 00:19:14,040
mas para pegá-lo,
Eu preciso de sua ajuda.

345
00:19:14,760 --> 00:19:16,180
- Meu?
- Sim.

346
00:19:16,400 --> 00:19:17,870
Amanhã de manhã.

347
00:19:18,050 --> 00:19:20,570
você vai fazer
o que eu digo para você fazer.

348
00:19:21,660 --> 00:19:23,720
Onde ele está?
Ele disse 10 horas!

349
00:19:23,810 --> 00:19:25,850
Ah, bom dia.
Senhor e Senhora Leloup!

350
00:19:25,850 --> 00:19:27,080
Bom dia, Madame Martin!

351
00:19:27,080 --> 00:19:28,830
- Clima estranho, hein?
- Sim, estranho.

352
00:19:28,930 --> 00:19:30,190
Aí está ele!

353
00:19:31,280 --> 00:19:33,230
Então você entendeu, certo?
Assim como no anúncio:

354
00:19:33,230 --> 00:19:35,230
você é engraçado, você é tagarela,
sensual,

355
00:19:35,230 --> 00:19:37,400
você gosta dele, você
você se apaixona... sem baforadas!

356
00:19:37,400 --> 00:19:39,540
Mas eu não posso simplesmente me jogar
no pescoço dele, Maurice!

357
00:19:39,540 --> 00:19:41,540
Faça o que eu digo!

358
00:19:41,620 --> 00:19:43,280
E ria, droga!

359
00:19:43,530 --> 00:19:45,490
Vá em frente e ria,
caramba!

360
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
Senhor, ha ha ha...?

361
00:19:51,230 --> 00:19:52,560
Matouzek.

362
00:19:54,020 --> 00:19:55,080
Senhora...

363
00:19:55,550 --> 00:19:57,530
Senhora, pensei..,
que essas flores...

364
00:19:59,730 --> 00:20:01,050
Que lindo!

365
00:20:01,860 --> 00:20:03,970
Já faz tanto tempo
Faz muito tempo que não recebo flores.

366
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Que vestido lindo você está usando!

367
00:20:09,210 --> 00:20:10,620
Eu mesmo fiz isso.

368
00:20:10,750 --> 00:20:12,440
Você é simplesmente adorável!

369
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Bem, Matou?

370
00:20:16,540 --> 00:20:17,730
Ela é boa o suficiente para você?

371
00:20:19,550 --> 00:20:21,410
Vamos deixar Madame
primeiro deixe a senhora falar.

372
00:20:21,490 --> 00:20:23,280
Sim? Bem,
você gosta dele?

373
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
Ela gosta de você.
- Sim, ela quer. Ela realmente quer!

374
00:20:26,180 --> 00:20:28,370
- Você gosta dela, Matou?
- Sim, sério, Maurício...

375
00:20:28,560 --> 00:20:29,700
Estou feliz!

376
00:20:29,700 --> 00:20:32,520
Bem, isso é ótimo!
O negócio está feito!

377
00:20:32,690 --> 00:20:36,370
Diga-me, como você vai
conseguir isso?

378
00:20:36,420 --> 00:20:37,760
É muito simples.

379
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
Françoise vem dar uma olhada
no seu apartamento.

380
00:20:41,050 --> 00:20:43,380
Você tem que ter certeza
que ela vai gostar, certo?

381
00:20:43,650 --> 00:20:47,570
É o mesmo com Martine -
ela vai olhar meus interiores...

382
00:20:47,620 --> 00:20:49,730
Temos que fazê-los
feliz, não é, Maurice?

383
00:20:49,730 --> 00:20:52,340
Mas isso é muito tempo!
E você disse sem atrasos!

384
00:20:52,340 --> 00:20:54,720
Para resolver tudo.
sem atrasos, sem custos.

385
00:20:54,840 --> 00:20:58,800
Mas vamos dar aos nossos cônjuges
É hora... de se acostumar.

386
00:20:58,860 --> 00:21:01,460
As mulheres são tão frágeis,
Maurício,

387
00:21:01,630 --> 00:21:02,840
tão sensível...

388
00:21:02,840 --> 00:21:05,520
Ok. Você vai me avisar
quando terminar?

389
00:21:05,620 --> 00:21:08,540
- Sim, eu te ligo.
- Apenas seja rápido!

390
00:21:10,410 --> 00:21:12,130
Então, você pegou Matou?

391
00:21:12,180 --> 00:21:14,050
Ele acha que eu sou
caindo em suas maquinações.

392
00:21:14,080 --> 00:21:15,940
Você pode se preparar
para sua promoção!

393
00:21:18,500 --> 00:21:20,520
Ah, isso cheira
pombos fritos de novo!

394
00:21:21,050 --> 00:21:24,780
Sim, chef, esse cheiro
cheiros vindos da cozinha.

395
00:21:24,780 --> 00:21:26,760
Então, Lelu, qual é a situação
no caso Matouzek?

396
00:21:26,780 --> 00:21:28,510
Está na bolsa!

397
00:21:28,590 --> 00:21:29,950
Agora cheira a limão...

398
00:21:29,960 --> 00:21:32,800
- Essa foi a Lelu apertando o cliente, chefe.
-Ah! Bom trabalho, Lelu!

399
00:21:32,800 --> 00:21:34,540
Prepare-se para sua promoção!
- Ver!

400
00:21:34,540 --> 00:21:37,370
- Eu mereci!
- Mas não tenha pressa!

401
00:21:37,470 --> 00:21:39,370
Quem sabe o que está reservado para nós?

402
00:21:39,370 --> 00:21:41,710
Ah, chefe! Assim que ele fizer
para fazer contato, vou pegá-lo... opa! Eu vou pegá-lo!

403
00:21:41,710 --> 00:21:43,570
Mas você vai ter que nos avisar.

404
00:21:43,570 --> 00:21:45,340
Estaremos chegando
para reforços.

405
00:21:45,340 --> 00:21:46,940
Sim, chefe, ótimo.

406
00:21:53,140 --> 00:21:54,100
Quatro dias!

407
00:21:54,190 --> 00:21:56,210
Ele esteve aqui há quatro dias
- e ele não ligou!

408
00:21:56,260 --> 00:21:58,810
- Tem certeza que ele é um criminoso?
- Oh, meu inocente!

409
00:22:07,730 --> 00:22:08,970
Tudo é maravilhoso!

410
00:22:09,000 --> 00:22:10,620
Eu organizei tudo,
Françoise concorda!

411
00:22:10,640 --> 00:22:12,020
Mas você deveria ter
chamado!

412
00:22:12,020 --> 00:22:14,360
Queria te surpreender!
Está tudo pronto agora mesmo!

413
00:22:14,650 --> 00:22:17,000
Mas não estou pronto...
O que devo fazer?

414
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
Nada para você! Apenas
me dê seus documentos.

415
00:22:18,760 --> 00:22:20,980
- EU IA.? Para quê?
- Para colocá-los em ordem!

416
00:22:21,060 --> 00:22:22,370
Estou indo agora mesmo!

417
00:22:22,480 --> 00:22:24,590
- Papelada? Ah! Isso é forte!
- Depressa, depressa!

418
00:22:24,620 --> 00:22:27,080
Você quer que eu dê todo o nosso
todos os nossos documentos para Monsieur Matouzek?

419
00:22:27,080 --> 00:22:28,060
Não! Você está louco?

420
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
Sim, vá em frente!
Vá em frente, dê tudo a ele!

421
00:22:30,640 --> 00:22:33,420
Certidão de casamento,
passaportes...

422
00:22:33,420 --> 00:22:35,840
toda a documentação referente
do seu casamento.

423
00:22:36,280 --> 00:22:38,430
OK. Assim que for
acabou, eu voltarei.

424
00:22:38,430 --> 00:22:39,530
Estou com você!

425
00:22:39,530 --> 00:22:41,570
Não, velho amigo, há um risco.
Não quero comprometer você.

426
00:22:41,570 --> 00:22:43,710
Está tudo bem, não tenho medo do risco.
O que você vai fazer?

427
00:22:43,710 --> 00:22:46,030
Não. A ideia é minha,
então o risco é meu!

428
00:22:46,110 --> 00:22:47,900
- Coloquei tudo em um envelope.
- Obrigado.

429
00:22:48,080 --> 00:22:50,530
OK. Você apenas ora
que tudo corra bem.

430
00:22:51,300 --> 00:22:53,060
Rápido, meu casaco!
Eu cuidarei disso.

431
00:22:53,130 --> 00:22:54,250
Chame a brigada,

432
00:22:54,280 --> 00:22:56,440
Diga-lhes que ele chegou inesperadamente.
Diga-lhes para enviarem reforços.

433
00:22:56,500 --> 00:22:58,610
- Mas onde?
- Onde eles quiserem, deixe-os fazer!

434
00:22:59,540 --> 00:23:01,580
Você vai prendê-lo,
não me lembro muito!

435
00:23:06,580 --> 00:23:08,960
Peguei os papéis, Flaman!
Você não está com medo?

436
00:23:09,040 --> 00:23:11,050
É uma honra trabalhar
para um pioneiro!

437
00:23:11,050 --> 00:23:12,260
Bom. Então vamos pegar a estrada!

438
00:23:12,340 --> 00:23:13,950
E Deus nos abençoe!

439
00:23:22,190 --> 00:23:24,090
Polícia!
Siga aquele carro!

440
00:23:25,700 --> 00:23:26,880
Mais rápido, mais rápido!

441
00:23:26,880 --> 00:23:30,560
- Ok, mas tenho um cliente lá atrás!
- Não tenha medo, é uma simples caçada humana!

442
00:23:30,620 --> 00:23:32,440
Prefiro sair!

443
00:23:39,300 --> 00:23:40,490
E a minha massa?

444
00:23:41,220 --> 00:23:42,820
- Escute, senhor...
- Você trapaceia!

445
00:23:43,920 --> 00:23:46,860
- Senhor, afaste-se!
- Meu táxi! Meu táxi!

446
00:23:47,070 --> 00:23:49,710
Você pode conseguir outro.
há um ponto de táxi do outro lado da rua.

447
00:23:52,690 --> 00:23:54,050
Por qual prefeitura devemos começar?

448
00:23:54,050 --> 00:23:55,930
Prefeitura no 15º arrondissement,
onde me casei.

449
00:23:55,980 --> 00:23:58,140
Depois para Juvizi,
onde Leloup se casou.

450
00:23:58,220 --> 00:24:02,180
E depois para Rouen para corrigir
as certidões de nascimento.

451
00:24:02,180 --> 00:24:03,380
Certidões de nascimento?

452
00:24:03,380 --> 00:24:05,810
Você não sabia que era aí
eles colocaram um carimbo de casamento nele?

453
00:24:05,810 --> 00:24:08,240
Não, eu não sabia disso,
Eu sou solteiro.

454
00:24:11,650 --> 00:24:13,480
É um longo caminho!

455
00:24:13,480 --> 00:24:16,100
Sim, 400 km.
Mas estudei a rota.

456
00:24:19,410 --> 00:24:21,080
Estação Leste,
agora!

457
00:24:21,170 --> 00:24:22,300
Estou ocupado.

458
00:24:22,400 --> 00:24:24,110
Estação Leste,
ou vou chamar um policial.

459
00:24:24,110 --> 00:24:25,810
- Estou ocupado!
- Vamos, vamos!

460
00:24:28,030 --> 00:24:31,220
Estação Leste!
Espere até chegar à estação de trem!

461
00:24:34,320 --> 00:24:35,850
Senhor policial!

462
00:24:36,880 --> 00:24:39,550
Polícia, Inspetor Leloup!
Poupe-me desse tédio.

463
00:24:39,550 --> 00:24:42,170
Senhor policial, este motorista
está me desencaminhando há um quarto de hora!

464
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
Vamos, tire esse bruto daqui!

465
00:24:43,820 --> 00:24:47,100
Você tem uma identificação,
Senhor Inspetor?

466
00:24:47,160 --> 00:24:49,880
Licença, licença...
Claro que tenho um!

467
00:24:49,940 --> 00:24:52,460
Eu nunca vi um inspetor
sem identificação.

468
00:24:54,354 --> 00:24:56,560
Droga, ele foi embora
com minha identidade!

469
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
Minha esposa deu a ele
minha identidade! Enganar!

470
00:24:58,740 --> 00:25:01,100
- Desrespeito à polícia?!
- Não, você não! Enganar!

471
00:25:01,140 --> 00:25:03,100
Para a delegacia!

472
00:25:03,154 --> 00:25:04,830
Eu vou te ensinar a respeitar
a polícia!

473
00:25:19,810 --> 00:25:22,930
Dez anos atrás, eu saí
fora desta prefeitura com Françoise.

474
00:25:22,930 --> 00:25:26,100
Ela estava vestindo um terno branco,
sapatos brancos...

475
00:25:26,900 --> 00:25:28,650
Estávamos aproveitando a vida...

476
00:25:30,380 --> 00:25:32,600
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
controle-se!

477
00:25:33,850 --> 00:25:36,240
pergunto aos senhores
da Prefeitura da polícia para me seguir!

478
00:25:36,300 --> 00:25:38,430
Estamos investigando um caso...
...de um intruso,

479
00:25:38,430 --> 00:25:40,720
quem se casou nisso
Prefeitura em 1956.

480
00:25:40,720 --> 00:25:43,290
E precisamos olhar
os registros daquele ano.

481
00:25:43,290 --> 00:25:46,300
Ai-yi-yi-yi! Outro malandro,
entrou em nossos lindos registros!

482
00:25:46,420 --> 00:25:47,410
Ah, me desculpe!

483
00:25:47,470 --> 00:25:50,250
- Bela farsa!
- Sim, ele nem percebeu.

484
00:25:50,600 --> 00:25:53,010
Lá está ele, 1956.

485
00:25:53,010 --> 00:25:55,260
Saia daqui!
Deixe-me trabalhar!

486
00:25:55,300 --> 00:25:57,530
- Quem é aquele?
- O especialista em genealogia.

487
00:25:57,530 --> 00:26:01,120
Ele está procurando em nossos registros informações sobre sua família...
família que perdeu o título na revolução.

488
00:26:01,160 --> 00:26:03,370
- E você ainda não encontrou?
- Título? Não sei.

489
00:26:03,370 --> 00:26:06,560
Não há tempo para isso. Tantos
pessoas estão revisando nossos arquivos!

490
00:26:06,620 --> 00:26:09,540
Este quarto é gratuito.
- Ficaremos muito confortáveis ​​aqui.

491
00:26:12,410 --> 00:26:14,240
Flaman, venha ver!

492
00:26:14,610 --> 00:26:18,200
Veja como Monsieur Leloup era magro
Monsieur Leloup era quando era jovem!

493
00:26:18,330 --> 00:26:22,030
Ha! Ele parece um dançarino de tango
dos filmes da década de 1930!

494
00:26:22,280 --> 00:26:24,340
Que legal Lelu!
Eu gosto muito dele.

495
00:26:24,380 --> 00:26:25,890
Ah não, você não leu?

496
00:26:25,890 --> 00:26:29,020
Sua Lelu é vice-policial!
Um vice-policial!

497
00:26:29,020 --> 00:26:31,630
Eles querem nos prender!
- Não, ou já teriam nos prendido.

498
00:26:31,710 --> 00:26:34,510
Ele escondeu sua profissão
por medo de que eu me recusasse a ajudá-lo.

499
00:26:34,620 --> 00:26:37,630
Que legal Lelu!
Humilde, honesto.

500
00:26:37,760 --> 00:26:39,900
Ele é o mesmo agora.
- Vamos!

501
00:26:40,040 --> 00:26:42,100
Tem que haver
muitos policiais!

502
00:26:54,530 --> 00:26:56,920
- Ah, me desculpe. Você encontrou?
- Yeah, yeah.

503
00:26:57,060 --> 00:26:59,400
Você gostaria de um pouco
charuto, hein?

504
00:27:00,580 --> 00:27:02,670
Cuidando de si mesmo
no departamento de polícia criminal?

505
00:27:02,980 --> 00:27:05,290
Vou fumar no banheiro.
- OK.

506
00:27:14,900 --> 00:27:16,770
Seca e melhora.

507
00:27:17,420 --> 00:27:21,160
Voila-- eu não estou mais
casado com Françoise.

508
00:27:26,110 --> 00:27:28,490
Acalme-se, Flaman,
você está fazendo um rascunho.

509
00:27:31,280 --> 00:27:33,010
Você terminou aí?

510
00:27:33,400 --> 00:27:36,370
Se Lelu me desse sua identidade,
isso significa que ele confia em mim.

511
00:27:36,370 --> 00:27:39,450
É uma armadilha, eu te digo!
Que truque!

512
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Deixe-me em paz!
Agora vou me casar...

513
00:27:42,980 --> 00:27:46,300
para Martine Bonne...

514
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
Em casamento com Lelu...

515
00:27:50,320 --> 00:27:52,930
Martina...

516
00:27:54,860 --> 00:27:56,330
Bom...

517
00:27:57,680 --> 00:27:58,840
Não, não, espere um minuto!

518
00:28:00,260 --> 00:28:01,450
Não, não, não!

519
00:28:11,170 --> 00:28:12,510
Você está se divertindo aí?

520
00:28:14,420 --> 00:28:16,510
- Você terminou?
- Sim.

521
00:28:16,680 --> 00:28:19,540
só tenho que esperar secar...
- Tanto melhor!

522
00:28:19,700 --> 00:28:21,640
Mas... o que você...
exatamente o que você fez?

523
00:28:21,660 --> 00:28:24,340
Atualizando os dados
nos registros matrimoniais.

524
00:28:24,410 --> 00:28:25,370
Ah!

525
00:28:25,940 --> 00:28:27,770
Bem, obrigado.
- Au revoir, senhor.

526
00:28:27,770 --> 00:28:30,090
E até breve!
- Sim, sim, claro.

527
00:28:30,980 --> 00:28:32,980
Bravo! Você está indo muito bem!

528
00:28:33,010 --> 00:28:35,040
No futuro, não perca
sua cabeça, Flaman!

529
00:28:35,040 --> 00:28:36,570
Inspetor Leloup
é um amigo meu.

530
00:28:36,620 --> 00:28:39,000
Um homem maravilhoso,
Eu garanto a você.

531
00:28:40,800 --> 00:28:43,580
Minhas listras!
Minha promoção!

532
00:28:43,680 --> 00:28:47,540
Cretino! Eu vou quebrar você!
É isso!

533
00:28:47,600 --> 00:28:49,520
Por sua causa, eu falhei
o caso mais importante da minha carreira!

534
00:28:49,520 --> 00:28:51,970
Deixe-o em paz, Lelu.
nada está perdido ainda. Vamos!

535
00:28:51,970 --> 00:28:53,790
Eu sei o que fazer.
Vamos!

536
00:28:58,640 --> 00:29:01,010
Oh não, nós não aceitamos
representantes em casa!

537
00:29:01,010 --> 00:29:03,600
Certo.
E os representantes deste?

538
00:29:03,640 --> 00:29:05,840
Isso o que? Ah...

539
00:29:06,180 --> 00:29:08,130
Ele tem uma identificação?
- Não, ele não quer.

540
00:29:08,130 --> 00:29:09,800
- Isso não está bem!
- Mas eu tenho um.

541
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
Eu não vou responder a ele.
Deixe-o sair!

542
00:29:12,330 --> 00:29:14,080
Monsieur e Madame Matouzek?

543
00:29:14,340 --> 00:29:17,120
- Quarto Andar.
- Nós sabemos disso. Eles não estão em casa.

544
00:29:18,020 --> 00:29:19,760
Conte-nos sobre...

545
00:29:20,010 --> 00:29:22,050
As pessoas são boas,
caseiro...

546
00:29:22,050 --> 00:29:23,630
Nada suspeito?

547
00:29:24,910 --> 00:29:27,000
Vamos desamarrar sua língua.

548
00:29:27,100 --> 00:29:29,480
Com isso posso comprar
um charuto cubano.

549
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
Sim. Adeus, senhor.
- Não seja bobo!

550
00:29:31,500 --> 00:29:32,490
O que?

551
00:29:35,080 --> 00:29:39,370
- Aqui.
- E com isso comprarei dois charutos!

552
00:29:39,460 --> 00:29:40,910
Não consigo nada
fora de você, hein?

553
00:29:40,960 --> 00:29:43,480
- É óbvio que Matouzek é um idiota.
- Tudo bem, bem...

554
00:29:44,360 --> 00:29:45,690
Você não nos viu, viu?

555
00:29:45,760 --> 00:29:49,820
Com tudo isso, eu poderia comprar
uma caixa inteira de charutos cubanos!

556
00:29:56,060 --> 00:29:57,940
Esse Matouzek é forte!

557
00:29:58,090 --> 00:29:59,840
Então não dê a ele
seus papéis!

558
00:29:59,900 --> 00:30:03,920
Comprar pessoas usa
o dinheiro deles, não o dinheiro dos amigos!

559
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
Seu idiota!

560
00:30:10,020 --> 00:30:11,840
- O que?
- Idiota! Idiota! Idiota!

561
00:30:11,880 --> 00:30:13,700
Você deu a ele meu
minha identificação de funcionário!

562
00:30:13,720 --> 00:30:15,870
E ele fugiu com minha esposa
e todos os meus papéis.

563
00:30:15,930 --> 00:30:18,580
- Mas os dois estão aqui.
- Eles estão aqui?

564
00:30:18,880 --> 00:30:21,180
Aqui?
Sob meu teto?

565
00:30:21,680 --> 00:30:23,620
Na boca de um lobo?

566
00:30:29,320 --> 00:30:30,820
Entendi, Matou!

567
00:30:30,880 --> 00:30:32,010
Desisto.

568
00:30:32,960 --> 00:30:34,560
Ha ha, que bom Maurício!

569
00:30:34,650 --> 00:30:36,740
Está tudo pronto,
toda a papelada está em ordem.

570
00:30:36,820 --> 00:30:39,790
Documentos, documentos...
Onde você conseguiu esses documentos falsos?

571
00:30:39,850 --> 00:30:40,620
<i>Shhh</i>

572
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
Mas estes são os nossos papéis,
Maurício!

573
00:30:42,610 --> 00:30:45,310
Olha, aqui está uma mancha de café que fiz uma vez.

574
00:30:45,380 --> 00:30:47,000
Eles são reais!

575
00:30:47,080 --> 00:30:49,520
Nada menos que isso!
Ah, minha identidade!

576
00:30:49,540 --> 00:30:50,660
Ah, fique quieto!

577
00:30:51,050 --> 00:30:53,720
Por que você não me contou, Maurice,
que você era a polícia?

578
00:30:53,740 --> 00:30:55,820
Agora somos amigos, somos praticamente parentes!

579
00:30:55,870 --> 00:30:58,840
Bem... uh... você sabe,
timidez é...

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,600
Isso é o que eu pensei.
A consciência de um policial!

581
00:31:01,640 --> 00:31:05,700
Sim, me diga... agora
você pode confessar...

582
00:31:05,770 --> 00:31:08,000
Como você fez isso?
Onde você estava?

583
00:31:08,050 --> 00:31:10,600
Tanta falta de tato...
Prefiro não falar.

584
00:31:10,660 --> 00:31:13,010
Sem ofensa, hein, Maurice?
- Sim, sim, sem ofensa.

585
00:31:13,240 --> 00:31:15,320
Tudo bem, Martine, vá em frente.
faça as malas.

586
00:31:15,410 --> 00:31:18,690
É hora de dizer adeus.
- Ei, ei, o que você quer dizer?

587
00:31:18,770 --> 00:31:21,460
Mas Martine e eu somos casados,
não somos?

588
00:31:21,880 --> 00:31:24,340
Sua nova esposa já está no lugar.
- Shh!

589
00:31:24,430 --> 00:31:26,340
Estou levando o meu para casa.

590
00:31:26,430 --> 00:31:30,170
- Mas... como é isso...
- Você não vai ficar com os dois, vai?

591
00:31:30,240 --> 00:31:34,740
Sim... Vamos, Martine,
vamos arrumar sua mala.

592
00:31:34,890 --> 00:31:36,480
Iremos avançar por etapas.

593
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
Você conhece aqueles concierges.
aqueles concierges.

594
00:31:38,400 --> 00:31:40,270
Eles não podem ser perturbados.
- Sim, sim...

595
00:31:41,150 --> 00:31:42,270
Vamos fazer isso.

596
00:31:42,320 --> 00:31:44,050
Você não vai me enviar
para esse homem, é você?!

597
00:31:44,050 --> 00:31:45,150
Sim eu sou. Arrume suas coisas.

598
00:31:45,530 --> 00:31:48,500
Ele se recusa a falar.
conduzi-lo pelo nariz.

599
00:31:48,560 --> 00:31:49,710
Tire isso dele!

600
00:31:49,970 --> 00:31:52,160
- Descobrir?
- Sim, procure no apartamento.

601
00:31:52,160 --> 00:31:55,490
Ele está falsificando documentos, então,
ele está trabalhando para a gangue. Você tem que provar isso!

602
00:31:55,560 --> 00:31:57,980
Vejo você amanhã de manhã.
Vamos!

603
00:31:58,210 --> 00:31:59,660
O importante é a camisola.

604
00:32:01,410 --> 00:32:02,840
Boa noite, Maurício!

605
00:32:05,460 --> 00:32:07,420
Eu gostaria de fechar a janela.
um rascunho!

606
00:32:07,490 --> 00:32:09,980
Ah, boa noite,
Senhor e Senhora Leloup!

607
00:32:10,060 --> 00:32:12,060
- Senhora Martin!
- Boa noite, senhora Martin!

608
00:32:12,060 --> 00:32:14,680
Boa noite, senhora Leloup!
Que setembro lindo!

609
00:32:14,810 --> 00:32:16,600
Sim. Esperamos,
este tempo vai durar.

610
00:32:16,600 --> 00:32:17,660
Oh sim!

611
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
Impensável!

612
00:32:19,960 --> 00:32:22,640
Troquei de esposa.
meu vizinho nem percebeu!

613
00:32:22,700 --> 00:32:24,260
Que bom saber disso, Maurício.

614
00:32:24,340 --> 00:32:27,170
Uma esposa "comuna" é como...
como qualquer esposa "comuna".

615
00:32:27,220 --> 00:32:28,050
Bem, bem!

616
00:32:31,150 --> 00:32:32,200
Ok, bem...

617
00:32:33,850 --> 00:32:35,610
conte-me sobre Matou.

618
00:32:35,700 --> 00:32:36,640
Shh!

619
00:32:37,150 --> 00:32:41,560
Vamos lá... há quanto tempo ele está forjando
certidões de casamento?

620
00:32:41,600 --> 00:32:42,730
Ah, shh!

621
00:33:05,870 --> 00:33:07,530
Eu não estava esperando
que você era assim.

622
00:33:07,640 --> 00:33:09,810
Esta é uma surpresa desagradável?

623
00:33:10,420 --> 00:33:11,330
Não.

624
00:33:16,290 --> 00:33:17,080
Não!

625
00:33:18,410 --> 00:33:20,490
Esta manhã eu ainda estava
Esposa de Maurício!

626
00:33:20,490 --> 00:33:22,210
E daí?
Isso é o passado!

627
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
E se o passado
deixou sua marca?

628
00:33:23,820 --> 00:33:26,180
Um rastro? Você está dizendo,
a pequena Lelu vai aparecer em breve?

629
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
Não tenho nada contra isso,
Eu adoro crianças!

630
00:33:30,270 --> 00:33:31,980
Por favor, Matou...

631
00:33:32,970 --> 00:33:35,580
Nós não
não nos conhecemos de jeito nenhum.

632
00:33:36,580 --> 00:33:38,400
Me dê algum tempo
para se acostumar com isso.

633
00:33:39,020 --> 00:33:40,240
Vamos esperar.

634
00:33:40,800 --> 00:33:42,100
Aqui você vai.

635
00:33:43,420 --> 00:33:46,300
OK. eu vou levar
algo para me acalmar.

636
00:33:51,640 --> 00:33:53,940
Dê-me um também.

637
00:34:01,500 --> 00:34:03,390
Perdi 80 gramas!

638
00:34:06,300 --> 00:34:08,400
E eu... onde vou dormir?

639
00:34:08,450 --> 00:34:11,370
Sempre dormi sozinho na minha
cama! Boa noite!

640
00:34:17,290 --> 00:34:18,480
Entre!

641
00:34:21,380 --> 00:34:24,880
Ah, é você, minha Lelu?
Sente-se, meu bom homem.

642
00:34:27,170 --> 00:34:29,880
Lastak, nosso especialista
sobre falsificação e...

643
00:34:29,960 --> 00:34:31,880
Lelu, Inspetor.

644
00:34:32,980 --> 00:34:34,420
Ele é a cobaia.

645
00:34:34,500 --> 00:34:36,840
Eu me curvo ao seu
sacrifício, inspetor.

646
00:34:36,930 --> 00:34:38,780
Bem, é tão natural!

647
00:34:38,920 --> 00:34:41,770
Bem, esse cara Matouzek
roubou sua esposa!

648
00:34:41,770 --> 00:34:43,770
- Supostamente!
- Ah, Lelu, Lelu!

649
00:34:44,740 --> 00:34:47,010
Não diga "gop"...
- Como é isso, chefe?

650
00:34:47,050 --> 00:34:50,280
Inspetor Leloup, examinei
sua certidão de casamento,

651
00:34:50,360 --> 00:34:52,540
documentos diferentes,
Identificações...

652
00:34:52,830 --> 00:34:54,900
Eles não mostram nada...
qualquer sinal de falsificação!

653
00:34:54,940 --> 00:34:55,640
Ah!

654
00:34:55,730 --> 00:34:57,330
E isso não é tudo,
Pobre Lelu!

655
00:34:57,490 --> 00:35:00,060
Fui à prefeitura,
Eu comparei esses documentos.

656
00:35:00,180 --> 00:35:02,050
com as escrituras originais -

657
00:35:02,290 --> 00:35:05,310
o livro de inscrições
de nascimentos e casamentos.

658
00:35:05,330 --> 00:35:07,570
E eles... combinam?

659
00:35:07,640 --> 00:35:08,770
É perfeito.

660
00:35:08,890 --> 00:35:12,480
Este Matouzek também forjou
as entradas do diário de bordo também.

661
00:35:12,570 --> 00:35:15,010
- Mas é perceptível?
- Não, não é perceptível.

662
00:35:15,140 --> 00:35:18,670
Nenhum sinal de adulteração lá também.
Uma obra de gênio!

663
00:35:18,780 --> 00:35:22,350
É impossível contar uma farsa
da coisa real, minha pobre Lelu!

664
00:35:22,540 --> 00:35:23,710
Mas então...

665
00:35:24,360 --> 00:35:26,370
Matou roubou minha esposa?

666
00:35:26,610 --> 00:35:27,690
Para sempre?

667
00:35:29,060 --> 00:35:30,850
Ah, Martine...

668
00:35:31,550 --> 00:35:32,850
Martina!

669
00:35:33,530 --> 00:35:35,200
Minha Martinha...

670
00:35:40,090 --> 00:35:42,490
Lelu! Pare de uivar!

671
00:35:42,780 --> 00:35:45,970
Você tem uma esposa ilegítima
e uma amante legítima!

672
00:35:46,480 --> 00:35:49,730
Para ajudá-lo, você se importaria
restaurar os registros?

673
00:35:49,790 --> 00:35:52,810
Impossível! Eu não posso fazer isso,
Não tenho o talento de um Matouzek!

674
00:35:52,860 --> 00:35:54,560
Então é realmente
definitivo?

675
00:35:54,610 --> 00:35:57,950
Só há uma maneira
para expor este Matouzek. Um!

676
00:35:58,040 --> 00:36:00,740
Você não pode provar que ele está fazendo
falsificações, você não pode.

677
00:36:00,880 --> 00:36:04,650
Então temos que pegá-lo em flagrante
enquanto ele está falsificando discos.

678
00:36:04,750 --> 00:36:06,650
Inspetor! Comissário!

679
00:36:09,120 --> 00:36:12,060
Vamos, Lelu,
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

680
00:36:12,100 --> 00:36:13,770
Vamos, gordo.

681
00:36:16,140 --> 00:36:18,360
Chefe... Chefe! Chefe...

682
00:36:18,360 --> 00:36:19,400
O que, meu homem? O que?

683
00:36:19,440 --> 00:36:22,090
- Sou corno, chefe!
- Todo mundo é corno!

684
00:36:22,090 --> 00:36:23,610
Você tem que acompanhar
com os tempos, Lelu!

685
00:36:23,610 --> 00:36:25,840
Eu sou o único corno
na minha certidão de casamento!

686
00:36:25,840 --> 00:36:28,970
Bem, sim, eu concordo,
você é um corno administrativo.

687
00:36:29,090 --> 00:36:30,970
Papen?
- Não!

688
00:36:31,220 --> 00:36:32,600
Não estou com fome.

689
00:36:33,970 --> 00:36:36,930
Não se preocupe, boba Lelu,
nós vamos pegar sua Martine de volta!

690
00:36:37,120 --> 00:36:38,410
E para fazer isso.
Eu preciso de vocês dois.

691
00:36:38,410 --> 00:36:40,140
- Sim, chefe.
- Sim, chefe.

692
00:36:40,140 --> 00:36:44,480
Eu inventei a armadilha do diabo...
armadilha para Matouzek!

693
00:36:46,430 --> 00:36:47,820
Senhor Diretor!

694
00:36:48,290 --> 00:36:49,660
Senhora Auriaux!

695
00:36:49,940 --> 00:36:52,060
- Meu querido Matouzek!
- Já nos contaram tudo, Monsieur Matou!

696
00:36:52,120 --> 00:36:54,800
- Sim, os boatos já se espalharam!
- Como pólvora!

697
00:36:58,140 --> 00:36:59,530
Sou eu, Sr. Matou.

698
00:37:00,100 --> 00:37:02,300
Eu contei a eles... sobre...

699
00:37:02,770 --> 00:37:04,740
sobre como você se casou novamente
se casar novamente.

700
00:37:04,880 --> 00:37:07,800
Eu quero que você saiba que todos nós encontramos o seu método
muito interessante para todos nós!

701
00:37:07,840 --> 00:37:09,200
E incrível econômico!

702
00:37:09,200 --> 00:37:12,740
Rápido, atualizado,
adaptado às necessidades atuais.

703
00:37:12,740 --> 00:37:16,030
E você gostaria de usar
esse meu método?

704
00:37:16,080 --> 00:37:18,570
Contamos com você!
Vamos.

705
00:37:20,030 --> 00:37:21,490
O que você fez, Flaman!

706
00:37:21,550 --> 00:37:23,490
E essa história...
Estou tão animado!

707
00:37:23,540 --> 00:37:25,560
O que? Forjar
estado civil?!

708
00:37:25,580 --> 00:37:27,440
Eu poderia estar diante de um julgamento com júri...
com um julgamento com júri, cara!

709
00:37:27,440 --> 00:37:30,120
- Mas você já fez isso antes!
- Sim, para você! Mas não para outros.

710
00:37:30,170 --> 00:37:32,320
Mas devemos
ajudem uns aos outros!

711
00:37:32,320 --> 00:37:35,330
Você conhece muitas pessoas
disposto a arriscar a prisão por outros?

712
00:37:35,520 --> 00:37:37,040
E revolucionários?

713
00:37:37,080 --> 00:37:38,660
Foi isso que eles fizeram!

714
00:37:38,660 --> 00:37:40,670
Mas eu não sou um revolucionário,
o que eles estão fazendo!

715
00:37:40,700 --> 00:37:43,230
Ó! Estou começando a
Estou começando a pensar que você está!

716
00:37:43,630 --> 00:37:45,230
- Não, eu não...
- Ah, sim!

717
00:37:45,230 --> 00:37:47,480
Eu vi você na prefeitura!

718
00:37:47,560 --> 00:37:50,340
A própria calma,
o frescor em si!

719
00:37:50,440 --> 00:37:52,890
Você foi feito para a vida,
cheio de aventura!

720
00:37:53,690 --> 00:37:57,170
Certamente é mais emocionante
do que ficar preso aqui...

721
00:37:58,830 --> 00:38:02,060
Se ao menos não fosse tanto
mudar de esposa!

722
00:38:02,200 --> 00:38:04,850
Essas leis, os advogados,
os tribunais!

723
00:38:04,850 --> 00:38:06,640
Sim, sim, tudo se tornou
obrigatório:

724
00:38:06,640 --> 00:38:08,900
seguro de carro,
segurança social...

725
00:38:08,960 --> 00:38:10,750
Contribuições para pensões,
licença de caça...

726
00:38:10,750 --> 00:38:13,420
Carteira de motorista, carteira de motorista.
uma licença de construção e até...

727
00:38:13,420 --> 00:38:14,810
O direito de ser enterrado!

728
00:38:14,930 --> 00:38:18,560
Somos como formigas! Eles morrem,
se não obedecerem às leis do formigueiro!

729
00:38:18,670 --> 00:38:20,980
Mas não somos formigas!

730
00:38:21,010 --> 00:38:22,980
Não! Somos seres humanos!

731
00:38:23,040 --> 00:38:25,690
E os seres humanos têm o direito
arriscar suas vidas,

732
00:38:25,770 --> 00:38:27,010
sua liberdade!

733
00:38:27,140 --> 00:38:29,840
Bem, colega,
Mestre Matou! Vamos!

734
00:38:29,880 --> 00:38:31,920
Sim, está certo! Vamos!

735
00:38:32,320 --> 00:38:33,810
Nós vamos mudar isso!

736
00:38:33,960 --> 00:38:36,720
- Você entende o que tem a dizer?
- Sim, não se preocupe, eu vou.

737
00:38:36,820 --> 00:38:39,230
Matouzek só verá fogo.
- Temos que fazer funcionar!

738
00:38:39,280 --> 00:38:41,140
Você tem que fazê-lo acreditar em você,
ou não vou ter minha esposa de volta!

739
00:38:41,160 --> 00:38:44,860
Não se preocupe, Lelu estúpido!
Farei com que o seu Matouzek se sinta melhor.

740
00:38:44,930 --> 00:38:48,170
Nunca houve um homem mais...
infeliz em sua vida familiar!

741
00:38:48,380 --> 00:38:50,030
Minha vida de casada
é um inferno!

742
00:38:50,060 --> 00:38:52,800
Foi minha esposa quem me forçou
para me fazer ingressar na força policial.

743
00:38:52,900 --> 00:38:54,940
Foi meu sonho...
ser jardineiro.

744
00:38:55,140 --> 00:38:57,100
Mas por que você enviou
para sua esposa?

745
00:38:57,250 --> 00:38:59,530
Ah, estou com vergonha
de admitir isso,

746
00:38:59,860 --> 00:39:01,390
mas ela está me aterrorizando!

747
00:39:01,540 --> 00:39:03,090
O pai dela era
comissário de polícia.

748
00:39:03,150 --> 00:39:04,970
Ela tem sua própria confiança
na própria polícia.

749
00:39:05,060 --> 00:39:08,500
Tipo, quando chego em casa à noite.
Eu tenho que contar tudo a ela:

750
00:39:08,560 --> 00:39:11,800
quem eu prendi, onde,
como, quando...

751
00:39:11,930 --> 00:39:13,540
Eu digo até minha garganta ficar seca.

752
00:39:13,600 --> 00:39:15,730
- Tome um copo.
- Sim, eu adoraria um!

753
00:39:15,820 --> 00:39:17,420
De nada.

754
00:39:17,500 --> 00:39:20,420
E minha esposa coloca uma cerveja
uma cerveja debaixo do meu nariz, mas ela não me dá,

755
00:39:20,420 --> 00:39:22,420
até eu contar a ela
como foi meu dia.

756
00:39:23,340 --> 00:39:25,050
Você não tem ideia
que tipo de tortura é essa!

757
00:39:25,090 --> 00:39:27,130
Ela me faz
atirar em mim com uma arma!

758
00:39:27,160 --> 00:39:28,740
Com uma arma!
Você pode acreditar?!

759
00:39:28,760 --> 00:39:30,830
Devíamos fazer algo por ele...
algo para ele, Matou!

760
00:39:30,860 --> 00:39:32,410
eu realmente quero
para ajudar seu amigo!

761
00:39:32,450 --> 00:39:34,980
Sua esposa está disposta
trocar de marido?

762
00:39:35,760 --> 00:39:37,630
Sim, sim, sim! Ela...

763
00:39:37,710 --> 00:39:40,120
Ela tem um amante!
Está tudo consertado.

764
00:39:40,250 --> 00:39:42,740
- Mas então seria fácil!
- Tudo bem!

765
00:39:43,010 --> 00:39:44,850
Você pode contar comigo
confie em mim!

766
00:39:45,230 --> 00:39:47,460
A propósito, eu e meu amigo.
Flaman e eu iniciamos um movimento...

767
00:39:47,520 --> 00:39:50,290
- Uma sociedade secreta!
- ...para ajudar em casos interessantes.

768
00:39:50,330 --> 00:39:52,930
Você estará conosco, entre
entre os fundadores do nosso movimento.

769
00:39:52,970 --> 00:39:54,750
- Concordo de todo o coração!
- Eu também!

770
00:39:54,800 --> 00:39:56,990
- Nós vamos mudar isso!
- Obrigado por ele, Matou!

771
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
Ok, até amanhã!
Vamos, Martine, vamos, querida!

772
00:40:00,050 --> 00:40:02,250
A reunião é amanhã,
na casa de um de nossos camaradas,

773
00:40:02,270 --> 00:40:05,400
na Rue Falger, em uma festa
dos gaiteiros de Paris.

774
00:40:05,470 --> 00:40:08,210
- Estaremos lá!
- Vejo você amanhã!

775
00:40:09,810 --> 00:40:11,740
Ah, você foi ótimo!

776
00:40:13,920 --> 00:40:15,730
Você é um grande artista!

777
00:40:15,870 --> 00:40:18,690
"Minha esposa me aterroriza,
me fazendo atirar com uma arma!"

778
00:40:18,690 --> 00:40:21,560
Onde você desenterrou isso?
- Basta ter imaginação!

779
00:40:21,790 --> 00:40:24,810
Ei! Tarde demais! Também
lento! Desde o início!

780
00:40:24,960 --> 00:40:25,740
Ei!

781
00:40:25,810 --> 00:40:28,700
É assim que você atira em si mesmo
aos seus pés! Aqui, me dê a arma.

782
00:40:29,120 --> 00:40:31,460
Meu pai esteve por dez anos
um comissário em Churrasco!

783
00:40:31,490 --> 00:40:34,250
Se ele atirou como você,
ele seria morto todos os dias!

784
00:40:34,300 --> 00:40:35,440
Olhar!

785
00:40:36,280 --> 00:40:38,540
Ver? Meu pai me ensinou
me ensinou bem!

786
00:40:38,580 --> 00:40:42,130
Eu vou te ensinar
o básico da sua profissão! Desde o início!

787
00:40:42,130 --> 00:40:43,950
Ah, não, Paulette!
Minha garganta está seca!

788
00:40:44,080 --> 00:40:46,800
Tudo bem, tudo bem!
Beba sua cerveja!

789
00:40:50,300 --> 00:40:52,010
Então eu serei a isca?

790
00:40:52,030 --> 00:40:54,620
Sim, convencemos Matouzek,
que você ama outro homem.

791
00:40:54,690 --> 00:40:56,210
Você quer se casar com ele.

792
00:40:56,480 --> 00:40:58,340
E quem é esse cara
Eu tenho uma queda por?

793
00:40:58,500 --> 00:41:00,990
Bem... eu não posso...
Eu não posso te contar nada,

794
00:41:01,160 --> 00:41:02,990
para evitar vazamentos.

795
00:41:03,540 --> 00:41:06,040
Ok... eu te aviso.

796
00:41:08,250 --> 00:41:09,250
Está bem aqui.

797
00:41:09,320 --> 00:41:11,800
Todos entendem seus papéis?
- Sim, chefe!

798
00:41:12,697 --> 00:41:15,800
Música interessante,
diferente da guitarra elétrica!

799
00:41:15,860 --> 00:41:18,140
Papen, você não veio aqui
para fazer papel de bobo!

800
00:41:18,180 --> 00:41:19,400
Vamos, vamos!

801
00:41:20,250 --> 00:41:22,040
Fora do caminho, cara!

802
00:41:22,740 --> 00:41:25,020
ASSOCIAÇÃO DE TOCADORES DE BAGPIPE
DE FINISTER

803
00:41:32,010 --> 00:41:32,800
Chefe!

804
00:41:33,550 --> 00:41:35,410
Engraçado esses bretões, hein?

805
00:41:35,460 --> 00:41:37,850
prefiro entrar
fora do cumprimento do dever.

806
00:41:39,420 --> 00:41:40,460
Que vista!

807
00:41:40,500 --> 00:41:42,460
As mulheres bretãs são tão
exuberante!

808
00:41:44,690 --> 00:41:47,820
Meu sonho é que todos possam
casar novamente como quiser.

809
00:41:47,870 --> 00:41:51,610
Cancelamento do divórcio, administrativo
problemas e custos associados,

810
00:41:51,640 --> 00:41:54,750
Estou fazendo felicidade conjugal
disponível para todos os desfavorecidos!

811
00:41:57,020 --> 00:41:59,570
E esta é Martine,
minha nova esposa.

812
00:41:59,660 --> 00:42:02,290
Ela foi a primeira a liderar o caminho
a todas as mulheres da França.

813
00:42:06,050 --> 00:42:08,620
E este é o ex-marido
da minha nova esposa!

814
00:42:08,697 --> 00:42:11,920
Um homem que não cedeu aos perigos
os perigos desta experiência.

815
00:42:11,920 --> 00:42:16,090
O que eu recomendo para você também! eu trouxe...
amigos dispostos a fazer como nós!

816
00:42:16,280 --> 00:42:19,160
Eu tenho que te dizer em confiança,
meu amigo é policial!

817
00:42:20,820 --> 00:42:22,660
Aliás, eles também são!

818
00:42:22,700 --> 00:42:26,450
Nosso chefe favorito,
Comissário Rudel! Bravo!

819
00:42:26,980 --> 00:42:29,490
Inspetor Papin
e Madame Papin!

820
00:42:30,810 --> 00:42:32,100
Isso é maravilhoso!

821
00:42:32,100 --> 00:42:33,400
Meus queridos associados!

822
00:42:33,400 --> 00:42:36,020
Nosso movimento deve sua origem
ao seu início em primeiro lugar.

823
00:42:36,020 --> 00:42:38,200
para meus amigos em
da Biblioteca Estadual...

824
00:42:38,280 --> 00:42:40,260
No serviço
da mente!

825
00:42:40,320 --> 00:42:42,030
...e estes competentes...
policiais...

826
00:42:42,080 --> 00:42:43,780
No serviço
da lei e da ordem!

827
00:42:43,820 --> 00:42:47,930
Companheiros! Minha querida...
Companheiros... Da margarida!

828
00:42:49,170 --> 00:42:51,080
O futuro pertence a nós!

829
00:42:52,120 --> 00:42:54,280
A troca exige
o consentimento do colega de quarto?

830
00:42:54,330 --> 00:42:57,580
Absolutamente!
Isto não é um bordel!

831
00:42:57,840 --> 00:43:00,530
Flaman, informe o senhor
o espírito do nosso movimento.

832
00:43:00,690 --> 00:43:03,570
Vou informá-lo, Matou.
Não haverá mal-entendidos.

833
00:43:03,610 --> 00:43:05,840
Para não tolerar...
abusos,

834
00:43:05,930 --> 00:43:08,200
é importante para mim isso
TODOS estejam de acordo.

835
00:43:08,250 --> 00:43:09,710
E tudo bem.

836
00:43:09,970 --> 00:43:11,940
A propósito, Senhor Comissário,
o que sua esposa pensa?

837
00:43:11,980 --> 00:43:14,350
Ah, ela não pensa mais.
Eu sou viúvo!

838
00:43:14,400 --> 00:43:16,530
Bem, então é muito simples.
Eu vou casar com você e com a senhora.

839
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
Quanto a mim?

840
00:43:17,970 --> 00:43:19,160
E você ficará viúvo.

841
00:43:19,490 --> 00:43:22,740
Você vai se casar com ele
para minha esposa morta?

842
00:43:22,770 --> 00:43:24,620
Somente no registro civil.
do registro civil.

843
00:43:24,640 --> 00:43:25,940
Ah, é isso!

844
00:43:26,260 --> 00:43:28,920
Bom, agora eu vou cuidar de vocês dois...
vocês dois, se estiver tudo bem para vocês.

845
00:43:28,920 --> 00:43:31,230
Obrigado.
Papen irá mostrar-lhe a saída.

846
00:43:31,400 --> 00:43:33,230
- Você não precisa fazer isso!
- Claro

847
00:43:33,230 --> 00:43:35,100
Com sua identidade.
...seria mais fácil.

848
00:43:35,100 --> 00:43:37,300
Bem, se você insiste.
Teremos que caminhar.

849
00:43:39,410 --> 00:43:41,660
Este é o seu último
...ande, Matou!

850
00:43:56,800 --> 00:43:59,600
Em breve você estará
...minha esposa novamente. Não é ótimo?

851
00:44:01,330 --> 00:44:02,670
Qual é o problema com ela, chefe?

852
00:44:02,670 --> 00:44:06,200
Ela é uma mulher, amigo!
A brutalidade policial não é para ela.

853
00:44:06,320 --> 00:44:09,090
Ah, eu... eu entendo
seus sentimentos, senhora.

854
00:44:09,180 --> 00:44:12,960
Deixe-me agradecer novamente
pela sua cooperação.

855
00:44:17,450 --> 00:44:20,180
Por favor, senhores,
desta forma.

856
00:44:34,680 --> 00:44:35,810
Eles estão ali.

857
00:44:38,050 --> 00:44:40,970
Relaxe, estamos esperando
para o sinal de Papen!

858
00:44:41,280 --> 00:44:42,320
Não, não...

859
00:44:53,710 --> 00:44:54,620
É isso aí, chefe!

860
00:44:54,685 --> 00:44:56,050
Pare, Lelu!

861
00:44:56,220 --> 00:44:57,490
O que ele está esperando, Papen?

862
00:44:57,490 --> 00:45:00,040
Temos que levar Matouzek...
...em flagrante!

863
00:45:00,040 --> 00:45:02,190
Bem, Rudel...
não é mais viúvo!

864
00:45:03,050 --> 00:45:05,020
Eu deveria ter você
Eu deveria prender você, Matouzek!

865
00:45:05,080 --> 00:45:06,320
Palhaço!

866
00:45:06,410 --> 00:45:08,520
Apresse-se, Matou!
Mais rápido, mais rápido!

867
00:45:08,580 --> 00:45:09,800
Só um minuto!

868
00:45:11,390 --> 00:45:13,050
- Doce?
- Não!

869
00:45:15,230 --> 00:45:16,260
Voilá!

870
00:45:16,660 --> 00:45:18,340
Rudel é casado
para sua esposa.

871
00:45:18,340 --> 00:45:20,590
Obrigado!
Obrigado, obrigado, Matou!

872
00:45:20,660 --> 00:45:22,200
Devo a você minha liberdade!
- Espere um minuto!

873
00:45:22,260 --> 00:45:25,660
Rudel é casado com sua esposa,
mas você também é casado com ela.

874
00:45:25,702 --> 00:45:28,210
Isso terá que ser corrigido
na prefeitura onde você se casou.

875
00:45:28,210 --> 00:45:30,890
Mas isso é impossível!
Você será preso!

876
00:45:32,120 --> 00:45:33,480
- Quem?
- Sim...

877
00:45:34,760 --> 00:45:36,910
Se Papen não sinalizar...
...dentro de dez minutos após o sinal..,

878
00:45:36,910 --> 00:45:38,270
Vou arrombar e destruir tudo!

879
00:45:39,140 --> 00:45:40,700
- Não seja tão mal-humorado!
- Não! Não!

880
00:45:41,740 --> 00:45:43,580
Então eles estão brincando comigo
pelo nariz?

881
00:45:43,650 --> 00:45:45,840
Ótimo, estou largando tudo.

882
00:45:45,900 --> 00:45:47,900
Você está sozinho...
com seus colegas, Papen.

883
00:45:47,940 --> 00:45:49,800
Oh não! Não, não, não!
Matou, não, não, Matou!

884
00:45:49,860 --> 00:45:52,770
Vá em frente por mim!
Não posso voltar para minha esposa!

885
00:45:53,470 --> 00:45:55,060
Seu pobre bastardo!

886
00:45:55,200 --> 00:45:57,060
Não me deixe
na merda!

887
00:45:57,060 --> 00:45:58,360
Eu estou te implorando!

888
00:45:58,730 --> 00:46:00,360
Eu te contei tudo.

889
00:46:00,770 --> 00:46:03,100
Você é um homem leal,
Papen!

890
00:46:03,200 --> 00:46:04,510
E esses dois...

891
00:46:04,740 --> 00:46:07,700
esses dois policiais...
Eu vou atender!

892
00:46:07,790 --> 00:46:09,930
Ah, meu Deus,
Vou virar este lugar de cabeça para baixo!

893
00:46:10,217 --> 00:46:13,740
Escute-me!
Vou simplificar...

894
00:46:17,040 --> 00:46:18,660
- Tudo bem, é isso!
- Não, isso é uma ordem!

895
00:46:18,660 --> 00:46:20,350
Um oficial obedece
para seu chefe!

896
00:46:20,350 --> 00:46:22,770
Quem faz o corno
obedece, né?

897
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
Mutt!

898
00:46:26,610 --> 00:46:28,000
Em nome da lei.
você está preso!

899
00:46:28,030 --> 00:46:30,200
Qual é o problema com você,
Maurício?

900
00:46:30,200 --> 00:46:33,040
Idiota! Seu idiota miserável!
Você estragou tudo!

901
00:46:33,960 --> 00:46:35,040
Estragado?

902
00:46:36,290 --> 00:46:37,280
Cheguei cedo?

903
00:46:37,520 --> 00:46:39,540
Matouzek ainda não começou
para trabalhar.

904
00:46:39,850 --> 00:46:42,250
E quanto a... em flagrante...?

905
00:46:42,440 --> 00:46:44,730
Você pode esquecer isso!
Parabéns!

906
00:46:45,390 --> 00:46:47,070
E minhas novas listras?

907
00:46:47,310 --> 00:46:49,540
Você pode ficar com Martine
para costurá-los para você.

908
00:46:49,710 --> 00:46:51,730
Ela estava me levando pelo nariz,
assim como ela fez com você.

909
00:46:52,500 --> 00:46:54,220
eu quero fazer
todos felizes.

910
00:46:54,580 --> 00:46:56,540
Você não vale muito.

911
00:46:57,180 --> 00:46:59,700
Você não pode fazer malabarismos
coração das pessoas.

912
00:47:12,930 --> 00:47:14,280
Você não foi preso?

913
00:47:14,350 --> 00:47:17,280
Não, senhora.
Seu enredo não funcionou.

914
00:47:19,930 --> 00:47:21,100
Martina!

915
00:47:21,710 --> 00:47:23,130
Martine, venha aqui!

916
00:47:23,260 --> 00:47:24,570
Casado ou não,
você é minha esposa!

917
00:47:24,660 --> 00:47:25,980
Martine, por aqui,
caramba!

918
00:47:26,040 --> 00:47:27,870
Você quer que eu...
vir buscar você?

919
00:47:28,420 --> 00:47:30,160
Fique longe de mim,
Maurício!

920
00:47:31,260 --> 00:47:32,270
Matou!

921
00:47:32,410 --> 00:47:34,110
Espere por mim!
- Ah, não!

922
00:47:34,190 --> 00:47:36,810
Não, você não está
você não pode fugir de mim, vadia!

923
00:47:36,840 --> 00:47:38,830
- Que tipo de linguagem é essa?
- Deixe-me em paz!

924
00:47:39,010 --> 00:47:41,570
Você nunca me amou!
Você nunca me entendeu!

925
00:47:41,680 --> 00:47:43,210
Nunca nada!
Matou!

926
00:47:43,360 --> 00:47:45,020
Martina! Solte-me!
Solte-me!

927
00:47:45,050 --> 00:47:47,410
Você vai morrer em mim!
- Pare com seu escândalo, Lelu!

928
00:47:47,450 --> 00:47:49,220
Isso não é maneira de se expor...
em um lugar público!

929
00:47:49,220 --> 00:47:51,290
Solte-me!
Martina!

930
00:47:51,330 --> 00:47:52,770
Você vai morrer em mim, Matou!

931
00:47:52,880 --> 00:47:55,440
O que diabos é isso?!
Lelu, cuidado com a boca!

932
00:47:55,490 --> 00:47:57,440
Você vai morrer em mim, Matou!

933
00:47:57,440 --> 00:47:59,440
Olha, estamos todos
pode nos ouvir, droga!

934
00:47:59,480 --> 00:48:01,740
- Não os deixe fugir!
- Caramba!

935
00:48:01,860 --> 00:48:03,560
Eles fugiram com o meu
documentos!

936
00:48:03,690 --> 00:48:05,230
Com minha certidão de casamento!
da minha certidão de casamento!

937
00:48:05,230 --> 00:48:08,810
Olha, chefe, eu vou te dar
seus papéis! Eu prometo!

938
00:48:13,480 --> 00:48:15,100
- Como foi?
- Foi ótimo.

939
00:48:15,170 --> 00:48:17,800
- Você está feliz?
- Eu sou viúvo. Um viúvo!

940
00:48:17,920 --> 00:48:19,090
Minhas condolências!

941
00:48:29,710 --> 00:48:31,970
Bem, você o prendeu?
Ele está na prisão?

942
00:48:32,080 --> 00:48:34,650
Ele está livre e eu também!
Voilá! Ha ha ha!

943
00:48:35,050 --> 00:48:37,810
O que você fez com o seu
terno risca de giz?

944
00:48:39,170 --> 00:48:41,820
Que tipo de ridículo
traje fúnebre?

945
00:48:42,010 --> 00:48:44,990
Eu sou viúvo.
Aqui, leia.

946
00:48:45,400 --> 00:48:46,880
Estude.

947
00:48:49,460 --> 00:48:52,460
A falecida Madame Rudel
tornou-se a falecida Madame Papin.

948
00:48:52,570 --> 00:48:53,800
Sua alma está no céu.

949
00:48:53,940 --> 00:48:55,800
Quanto a mim?
O que aconteceu comigo?

950
00:48:55,900 --> 00:48:58,720
Você se tornou Madame Rudel.
Aqui estão seus novos aderentes.

951
00:48:58,860 --> 00:49:00,350
Eu não estou saindo
deste local!

952
00:49:00,450 --> 00:49:03,780
Você acha que eu, um viúvo honesto,
moraria com a esposa do meu chefe?

953
00:49:04,650 --> 00:49:06,100
Você acha que eu me comprometeria
adultério,

954
00:49:06,160 --> 00:49:07,770
aquela coisa nojenta?

955
00:49:07,860 --> 00:49:10,270
Isso é uma violação da lei
e o Estado de Direito?

956
00:49:10,690 --> 00:49:11,650
Olá?

957
00:49:11,890 --> 00:49:14,200
Olá, aqui é o Inspetor Papen
do CID,

958
00:49:14,270 --> 00:49:16,270
Vice-esquadrão,
Seção B,

959
00:49:16,350 --> 00:49:18,770
Sexuais
e crimes semelhantes.

960
00:49:19,050 --> 00:49:21,170
Envie-me um "funil".

961
00:49:21,360 --> 00:49:22,840
Sim, sim, para minha casa.

962
00:49:22,960 --> 00:49:25,820
Você vai me despejar
me despejar à força?!

963
00:49:25,890 --> 00:49:29,020
E agora você verá, senhora!
Olá? Olá?

964
00:49:38,170 --> 00:49:40,120
Ha! Outra mulher histérica!

965
00:49:44,890 --> 00:49:47,580
Olha, comissário, que intemperante...
...que colegas intemperantes você tem!

966
00:49:47,680 --> 00:49:49,580
Eu gostaria de ver você!

967
00:49:49,680 --> 00:49:52,080
- Você é o Comissário Rudel?
- Sim eu sou.

968
00:49:52,130 --> 00:49:53,700
Estamos trazendo ela de volta para você.
Silenciosamente.

969
00:49:53,700 --> 00:49:56,190
- Quem?
- Bem... sua esposa.

970
00:49:56,228 --> 00:49:58,380
- Sua esposa? Você a desenterrou?
- "Desenterrei ela"?

971
00:49:58,380 --> 00:50:00,030
Pareço uma mulher morta?

972
00:50:00,120 --> 00:50:01,470
Algo errado, Senhor Comissário?

973
00:50:01,540 --> 00:50:03,550
Você gostaria que a levássemos
para o Hospital St.

974
00:50:03,600 --> 00:50:05,180
Não, você já teve o suficiente,
você pode sair agora.

975
00:50:05,180 --> 00:50:07,650
E dispersar todos esses curiosos!

976
00:50:08,030 --> 00:50:10,320
Vamos, vamos!
Vamos para casa!

977
00:50:12,610 --> 00:50:14,540
Você não vai
ficar aqui, não é?

978
00:50:14,540 --> 00:50:18,000
Esta é a minha casa,
nossa casa conjugal. Aqui você vai.

979
00:50:18,520 --> 00:50:20,410
Ele me fez isso,
Papen!

980
00:50:20,850 --> 00:50:22,840
Ele me vendeu
sua esposa!

981
00:50:23,010 --> 00:50:26,360
Mas isso é impossível!
Caramba!

982
00:50:26,430 --> 00:50:28,060
Ah, vamos, vamos!

983
00:50:28,180 --> 00:50:30,240
O que está feito está feito.
Agora vá para a cama!

984
00:50:30,290 --> 00:50:31,820
Você não vai dormir
na minha cama!

985
00:50:31,820 --> 00:50:33,980
- Me dê meu pijama.
- Não, não de pijama!

986
00:50:33,980 --> 00:50:36,490
- Então vou dormir nu.
- Ah, não, isso não!

987
00:50:40,180 --> 00:50:41,810
Aqui, isso é de Papen.

988
00:50:41,810 --> 00:50:44,020
- Isso é estupro!
- Que mãos pequenas você tem!

989
00:50:44,080 --> 00:50:45,970
Não saia.
- Sem alianças de casamento!

990
00:50:46,050 --> 00:50:48,320
Você já viu um casado
um homem sem anel?

991
00:50:48,400 --> 00:50:50,760
Você vai me trair
já está me traindo? Seu porco!

992
00:50:50,820 --> 00:50:51,780
Nãoooo...

993
00:50:55,540 --> 00:50:57,890
Você não está de plantão esta noite.
O que você está fazendo aqui?

994
00:50:57,890 --> 00:51:01,320
- Por que você está vestindo preto?
- Acabei de perder minha esposa. Isso é horrível!

995
00:51:01,370 --> 00:51:02,480
Quando? Nós não sabíamos!

996
00:51:02,510 --> 00:51:04,560
Condolências, velho!
Mulher cruel.

997
00:51:04,560 --> 00:51:07,090
Ok, não vamos falar sobre isso.
É tudo uma questão de vida e trabalho.

998
00:51:07,150 --> 00:51:09,260
Esta testemunha testemunhará...
para testemunhar contra Matouzek.

999
00:51:09,260 --> 00:51:11,320
Muito bem, Papen,
você é o cara!

1000
00:51:11,360 --> 00:51:12,430
Vamos.

1001
00:51:14,600 --> 00:51:17,120
vou anotar o depoimento dele
no gabinete do chefe.

1002
00:51:20,330 --> 00:51:22,410
Aqui está a ficha criminal
em você - está tudo aqui.

1003
00:51:22,410 --> 00:51:26,660
Ótimo. Agora eles não podem enviar
minhas fotos ou verificar minhas impressões digitais.

1004
00:51:26,680 --> 00:51:28,660
E você poderá trabalhar em paz
para trabalhar em prefeituras.

1005
00:51:29,180 --> 00:51:31,050
Agora você só será reconhecido
por apenas alguns de seus colegas.

1006
00:51:31,050 --> 00:51:32,660
ainda preciso pegá-los...
para me pegar em flagrante.

1007
00:51:32,660 --> 00:51:35,340
Sim, está certo! E na França.
35.000 prefeituras!

1008
00:51:35,340 --> 00:51:37,770
- Eles não podem estar em todos os lugares.
- No entanto, observe,

1009
00:51:38,050 --> 00:51:39,950
- eles podem te seguir.
- Sim.

1010
00:51:39,980 --> 00:51:41,950
Mas amanhã
Eu farei alguns arranjos.

1011
00:51:42,020 --> 00:51:43,790
Meus companheiros vão me ajudar.

1012
00:51:44,120 --> 00:51:45,470
- Olá?
- É o diretor!

1013
00:51:45,560 --> 00:51:47,580
Esse Rudel.
Olá, chefe!

1014
00:51:47,770 --> 00:51:50,570
É Papen.
Sim? Como estão os amantes?

1015
00:51:50,708 --> 00:51:53,250
<i>- Como você pôde fazer isso comigo?</i>
- Essa é a esposa dele.

1016
00:51:53,360 --> 00:51:56,450
Olá, sim?
Diga ao seu marido que estou desistindo.

1017
00:51:56,480 --> 00:51:57,870
Sim! Ha-ha!

1018
00:52:00,430 --> 00:52:02,900
Vamos, Papen,
nós os pegamos!

1019
00:52:03,360 --> 00:52:06,410
Se eles acham que fugiram de nós,
eles estão profundamente enganados!

1020
00:52:06,500 --> 00:52:08,850
Imprimir 35.000...
cópias desta foto.

1021
00:52:08,920 --> 00:52:10,480
e envie para todos
prefeituras na França!

1022
00:52:10,480 --> 00:52:12,010
Sim, chef!

1023
00:52:12,670 --> 00:52:14,830
Não há nada no arquivo, chefe!
Confira!

1024
00:52:14,960 --> 00:52:16,360
Tem uma margarida!

1025
00:52:16,900 --> 00:52:19,250
- Vamos pegá-los de qualquer maneira!
- Nós vamos pegá-los!

1026
00:52:19,390 --> 00:52:22,910
Não tenha pressa, Inspetor Leloup.
Seu otimismo é prematuro.

1027
00:52:22,970 --> 00:52:25,330
Nos abrigamos em um pequeno...
...nas profundezas da floresta.

1028
00:52:25,380 --> 00:52:27,280
Você não nos encontrará aqui.

1029
00:52:27,360 --> 00:52:31,390
Matou e nossa Martine
estão em lua de mel.

1030
00:52:31,880 --> 00:52:33,660
Eu, sendo a pessoa
mais sério,

1031
00:52:33,710 --> 00:52:36,500
Estou examinando as certidões de casamento
que Matou tem que cuidar.

1032
00:52:36,540 --> 00:52:39,200
Trabalho impecável:
Eu classifico por departamento,

1033
00:52:39,200 --> 00:52:42,050
condados e províncias,
então é mais conveniente.

1034
00:52:42,110 --> 00:52:44,130
Quanto a Papen, ele,
finalmente exalou:

1035
00:52:44,170 --> 00:52:45,960
jardinagem.
Entre as tarefas.

1036
00:52:45,960 --> 00:52:48,190
As flores sempre foram
seu sonho.

1037
00:52:48,228 --> 00:52:50,800
Papai Delonkle gasta
em casa durante todo o fim de semana.

1038
00:52:50,830 --> 00:52:53,150
E toda vez que ele nos traz
novos associados.

1039
00:52:54,270 --> 00:52:55,620
Olá, Papen!

1040
00:52:55,620 --> 00:52:58,910
- Olá, colega!
- Aí vêm os novos membros!

1041
00:52:59,130 --> 00:53:01,200
Vovô e seu neto.

1042
00:53:01,260 --> 00:53:04,060
Sim! Começando minha vida
do zero!

1043
00:53:04,360 --> 00:53:05,542
Ah, obrigado!

1044
00:53:05,634 --> 00:53:07,480
Nosso movimento estava crescendo
como um chiclete.

1045
00:53:07,530 --> 00:53:09,550
As companheiras margaridas
estavam fluindo.

1046
00:53:09,610 --> 00:53:11,690
Homens, mulheres,
jovens, velhos.

1047
00:53:11,690 --> 00:53:14,990
recrutou novos membros.
Mas discretamente, em segredo.

1048
00:53:16,170 --> 00:53:18,840
Mas Matou não concordou
trabalhar indiscriminadamente -

1049
00:53:18,860 --> 00:53:20,760
desconfiado, ele recusou.

1050
00:53:21,490 --> 00:53:25,130
Se ele viu um simples capricho,
uma briga fácil...

1051
00:53:25,170 --> 00:53:27,480
Fiz tudo que pude para...
para conciliá-los.

1052
00:53:28,330 --> 00:53:29,840
Mas todos nós
escondeu isso dele,

1053
00:53:29,840 --> 00:53:31,960
que situação
ele colocou os advogados:

1054
00:53:31,960 --> 00:53:34,180
sem tribunais de divórcio -
sem bifes.

1055
00:53:34,290 --> 00:53:37,560
Mas os policiais não cochilaram,
cultivando sua raiva.

1056
00:53:37,610 --> 00:53:40,060
Procurando algum tipo de trilha...
Deixe-os procurar!

1057
00:53:40,160 --> 00:53:43,170
E que eles sejam inspirados pela gentileza
do leito conjugal.

1058
00:53:55,780 --> 00:53:57,690
Mater Matou, Robin Hood?

1059
00:53:57,690 --> 00:53:59,850
Mater Matou, ao seu serviço.

1060
00:54:03,540 --> 00:54:04,860
Deus o abençoe!

1061
00:54:05,420 --> 00:54:07,260
Maitre Matou, gostaria que você conhecesse meus filhos,
estes são meus filhos.

1062
00:54:07,260 --> 00:54:09,400
Parabéns.
meninos muito fortes vocês têm aqui!

1063
00:54:09,460 --> 00:54:13,050
Esses dois são meus legítimos
filhos nascidos do casamento.

1064
00:54:13,090 --> 00:54:14,760
Bom, não há dúvida sobre isso.

1065
00:54:14,780 --> 00:54:18,480
"Quando os virtuosos falam, você ouve um
"é rabugento", disse Luís, rei da França.

1066
00:54:18,520 --> 00:54:21,740
E esses dois jovens...
são ilegítimos.

1067
00:54:21,790 --> 00:54:25,950
A mãe deles era linda e gordinha.
mulher gordinha.

1068
00:54:26,100 --> 00:54:29,040
Eu amo meus filhos
com o mesmo amor, Mestre Matou.

1069
00:54:29,090 --> 00:54:30,770
Mas estes levam meu sobrenome.

1070
00:54:30,840 --> 00:54:32,530
e têm direito a todos
privilégios da sociedade.

1071
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
Considerando que aqueles são órfãos.
e não têm direito a nada.

1072
00:54:35,070 --> 00:54:37,390
Eu amei essas duas mulheres
com a mesma paixão,

1073
00:54:37,470 --> 00:54:39,380
então por que os filhos de um

1074
00:54:39,460 --> 00:54:41,650
estão em uma posição menos favorável
do que os filhos do outro?

1075
00:54:41,700 --> 00:54:43,650
eu vou corrigir
esta injustiça.

1076
00:54:43,770 --> 00:54:45,780
- Aqui estão os documentos deles.
- Você pode contar comigo.

1077
00:54:45,940 --> 00:54:47,300
Deus o abençoe!

1078
00:54:48,770 --> 00:54:49,900
Galope!

1079
00:54:50,440 --> 00:54:51,890
Mater Matou, meu pai
perdeu a cabeça!

1080
00:54:52,140 --> 00:54:54,300
Ele quer dar parte de sua herança...
...para esses dois bastardos.

1081
00:54:54,350 --> 00:54:56,780
Suas ideias são rígidas, é...
não progressista. Continue!

1082
00:54:56,830 --> 00:54:57,980
Eu tenho trabalho a fazer.

1083
00:55:01,060 --> 00:55:03,150
Você está agindo como um
um bom cidadão!

1084
00:55:03,280 --> 00:55:04,780
Para mim
a lei é a lei!

1085
00:55:04,890 --> 00:55:06,340
Você parece um advogado.

1086
00:55:06,370 --> 00:55:08,910
Eu sou um cientista,
um futuro tecnocrata.

1087
00:55:08,980 --> 00:55:10,570
E é ilegal para mim fazer isso.

1088
00:55:10,610 --> 00:55:12,280
Ele está certo.
Tudo deveria ser proibido!

1089
00:55:12,370 --> 00:55:16,930
Quando ninguém pode fazer nada
sem permissão especial das autoridades,

1090
00:55:17,010 --> 00:55:20,110
só então poderemos dizer
que a França é um país com boa governação.

1091
00:55:20,250 --> 00:55:21,720
Enquanto isso, a lei serve para

1092
00:55:21,770 --> 00:55:24,050
para evitar que seu pai
os filhos de seu pai.

1093
00:55:24,110 --> 00:55:25,780
de receber sua parte da massa.

1094
00:55:25,810 --> 00:55:28,460
- Onde nasceram seus meio-irmãos?
- Saint-Léger, em Verona.

1095
00:55:28,530 --> 00:55:30,860
É aí que esta mulher
que registrou seus bastardos.

1096
00:55:30,890 --> 00:55:32,920
Ótimo, estamos indo para lá!

1097
00:55:33,090 --> 00:55:35,480
Muito obrigado,
você está livre para ir.

1098
00:55:40,610 --> 00:55:42,980
Os informantes são uma coisa boa, no entanto.
útil, certo, chefe?

1099
00:55:44,360 --> 00:55:46,270
Às vezes eu me pergunto,
estou certo?

1100
00:55:46,320 --> 00:55:48,670
Mas por que, chefe?
Vamos prender Matou!

1101
00:55:48,770 --> 00:55:51,300
Claro, vamos prender Matou.

1102
00:55:51,440 --> 00:55:52,450
Ok...

1103
00:55:52,740 --> 00:55:55,160
Dever é dever.
- E a lei é a lei!

1104
00:55:55,211 --> 00:55:57,320
Você vai morrer em mim, Matou!

1105
00:56:02,500 --> 00:56:05,800
Trouxe as certidões de casamento dos associados
da Região Centro.

1106
00:56:05,850 --> 00:56:06,990
e a região dos Alpes.

1107
00:56:07,040 --> 00:56:08,480
As prefeituras estão dispostas
Por condados?

1108
00:56:08,530 --> 00:56:10,690
Claro que são. Sua rota
será otimizado.

1109
00:56:10,690 --> 00:56:12,940
Lá está Papen,
bem na hora!

1110
00:56:13,880 --> 00:56:16,500
Aqui estão os arquivos dos associados do Norte,
do Pas-de-Calais e das Ardenas.

1111
00:56:16,500 --> 00:56:18,900
- OK. Quantos são?
- 67, agrupados por concelho.

1112
00:56:18,900 --> 00:56:22,260
Tudo bem, preciso correr, tenho uma semana
para percorrer Lyon e os subúrbios.

1113
00:56:22,300 --> 00:56:24,700
Não se esqueça - na prefeitura de Gravlin,
Terça-feira, dia 18.

1114
00:56:24,740 --> 00:56:26,510
- Entendi!
- Eu também estou fugindo.

1115
00:56:26,560 --> 00:56:28,160
Tenho que chegar a Messina a tempo.

1116
00:56:28,220 --> 00:56:31,490
- Na próxima semana em Graveline!
- Terça-feira, dia 18, na Câmara Municipal!

1117
00:56:31,600 --> 00:56:32,920
Comece a trabalhar!

1118
00:56:52,580 --> 00:56:55,120
Matou, corra, a polícia está aqui!

1119
00:56:55,220 --> 00:56:57,690
Matou, Matou, cuidado!

1120
00:56:57,930 --> 00:57:00,260
Deixe-me ir!
Há policiais aqui, Matou!

1121
00:57:00,280 --> 00:57:02,060
Estamos armando uma emboscada
no seu Matou!

1122
00:57:02,130 --> 00:57:04,160
Ele não tem ideia..,
o que está esperando por ele lá dentro!

1123
00:57:04,210 --> 00:57:07,260
Cuidado, Matou! Matou!
Tem policiais lá!

1124
00:57:10,350 --> 00:57:13,370
Aqui, está bem aqui,
senhoras e senhores.

1125
00:57:21,120 --> 00:57:23,000
Ele está um pouco nervoso!

1126
00:57:24,690 --> 00:57:26,530
Isso é meio estranho, não é?

1127
00:57:36,480 --> 00:57:37,560
Nada.

1128
00:57:38,820 --> 00:57:41,130
Você sabe, eu acho
estamos apenas sendo hipocondríacos.

1129
00:57:41,300 --> 00:57:44,000
De qualquer forma,
Vou ficar de olho.

1130
00:57:44,080 --> 00:57:45,240
Vá em frente.

1131
00:57:57,820 --> 00:58:00,600
Ah, eu vou
Vou colocar fogo neste lugar!

1132
00:58:19,280 --> 00:58:22,400
Matou! Vou mandar prender você!

1133
00:58:22,590 --> 00:58:24,740
Matou, onde você está?

1134
00:58:24,830 --> 00:58:27,520
Onde ele está?
Prenda-o, prenda-o!

1135
00:58:27,640 --> 00:58:29,020
Matou!

1136
00:58:35,630 --> 00:58:37,640
Vamos, vamos por aqui!

1137
00:58:39,880 --> 00:58:41,800
Pare ele!
Prenda-o!

1138
00:58:41,900 --> 00:58:43,650
Pegue-o!

1139
00:58:46,300 --> 00:58:47,890
Prenda-o!

1140
00:58:48,030 --> 00:58:49,340
Matou!

1141
00:58:52,780 --> 00:58:54,200
Dê-me isso!

1142
00:58:54,580 --> 00:58:56,780
jogadores de bola,
venha aqui!

1143
00:58:57,660 --> 00:58:59,410
Divida isso!

1144
00:58:59,610 --> 00:59:01,580
Vá em frente e quebre!

1145
00:59:02,050 --> 00:59:04,720
Vamos, quebre!

1146
00:59:04,750 --> 00:59:06,440
- Apresse-se aí!
- Matou escapou!

1147
00:59:06,500 --> 00:59:08,130
Ah, muito bem, Matou!

1148
00:59:08,130 --> 00:59:09,360
Quieto!

1149
00:59:11,680 --> 00:59:13,790
Ai! Ah, pobre Lelu!

1150
00:59:13,860 --> 00:59:14,940
Procure-o!

1151
00:59:14,990 --> 00:59:17,940
Ok, ok, eu sei
o que é uma pesquisa. Tire as mãos!

1152
00:59:18,060 --> 00:59:19,940
Vou pegar minhas próprias coisas!

1153
00:59:23,130 --> 00:59:25,650
Seu bastardo! Cuspa!

1154
00:59:25,720 --> 00:59:28,190
Saliva! Saliva!

1155
00:59:33,240 --> 00:59:34,270
Bingo!

1156
00:59:34,360 --> 00:59:37,100
Na próxima semana, ele terá
para se encontrar com Matouzek.

1157
00:59:37,170 --> 00:59:38,610
Na prefeitura de Graveline.

1158
00:59:38,610 --> 00:59:40,500
Você vai morrer em mim, Matou!

1159
00:59:40,560 --> 00:59:43,550
- Falo com você mais tarde!
- Eu quero ir para a cadeia!

1160
00:59:43,550 --> 00:59:46,740
Você está brincando comigo? Prisão
é bom demais para você!

1161
00:59:46,770 --> 00:59:49,280
Eu não posso ficar com você.
Por favor, leve-me aos policiais.

1162
00:59:49,325 --> 00:59:52,537
- Os gendarmes também são bons demais.
- Espere, nós cuidaremos de você!

1163
00:59:52,582 --> 00:59:54,171
Eu vou fritar o seu...
sua bunda!

1164
00:59:54,171 --> 00:59:56,170
Nós vamos levar você
para o nosso lugar.

1165
00:59:56,365 --> 00:59:58,697
Para um lugar tranquilo e agradável,
isso eu sei.

1166
00:59:59,074 --> 01:00:01,485
E eu prometo a você, a segurança
...você terá muita segurança!

1167
01:00:02,740 --> 01:00:04,754
Acorrente-o!
Eu cuidarei dele.

1168
01:00:04,822 --> 01:00:07,337
Eu o confio a você.
Eu sei com quem estou falando.

1169
01:00:07,394 --> 01:00:11,097
Ele deve saber alguma coisa.
Mas ele vai falar comigo!

1170
01:00:11,222 --> 01:00:13,090
- Eu não sei de nada!
- Venham, amigos,

1171
01:00:13,165 --> 01:00:16,137
devemos nos preparar...
nosso encontro com Matouzek.

1172
01:00:16,720 --> 01:00:20,011
Minha Pauleta!
Você não vai me torturar, vai?

1173
01:00:20,240 --> 01:00:22,010
Lembre-se de nossa juventude,

1174
01:00:22,148 --> 01:00:24,628
nosso amor!
Você foi tão gentil!

1175
01:00:24,685 --> 01:00:27,405
Você estava esperando por hoje,
bater em mim?

1176
01:00:27,451 --> 01:00:30,674
Você mudou...
você é linda!

1177
01:00:31,165 --> 01:00:32,670
Tão bonito!

1178
01:00:33,062 --> 01:00:35,348
Cale a boca, seu covarde!

1179
01:00:39,794 --> 01:00:41,428
- Nada de novo?
- Nada.

1180
01:00:41,657 --> 01:00:43,222
Ele está vindo!

1181
01:00:44,930 --> 01:00:47,702
MARIA GRAVLIN.
Bem-vindo!

1182
01:00:49,954 --> 01:00:51,360
Que achado esta câmera!

1183
01:00:51,360 --> 01:00:53,725
Sim, eu escondi
nessas pastas,

1184
01:00:53,760 --> 01:00:56,377
tornando assim
invisível e silencioso.

1185
01:00:56,525 --> 01:00:59,200
Esse Matouzek vai procurar tudo..,
para nos encontrar, mas isso é...

1186
01:00:59,280 --> 01:01:00,640
ele nunca nos encontrará!

1187
01:01:00,742 --> 01:01:02,400
- Tem certeza que vai funcionar?
- Absolutamente!

1188
01:01:02,400 --> 01:01:05,268
Já experimentei nas lojas,
Joalherias - sempre funciona!

1189
01:01:05,268 --> 01:01:07,260
- Não há problema com isso?
- Não, de jeito nenhum.

1190
01:01:07,260 --> 01:01:10,354
A propósito, sente-se e veja por si mesmo.
- Não, não posso sentar, eu tenho...

1191
01:01:10,468 --> 01:01:11,782
Eu irei sozinho.

1192
01:01:12,765 --> 01:01:14,308
Muito bem, Senhor Comissário,
você verá em um momento.

1193
01:01:14,342 --> 01:01:18,834
Você se senta, começa a funcionar,
você se levanta, ele para.

1194
01:01:21,405 --> 01:01:23,200
E se Matou...
move uma cadeira?

1195
01:01:23,200 --> 01:01:26,708
E aparafusamos a cadeira no chão,
então não sai do quadro.

1196
01:01:26,765 --> 01:01:29,485
Ótimo! Apenas
não conte a ninguém!

1197
01:01:29,657 --> 01:01:31,890
Cuidado com vazamentos!
- Ultrassecreto, claro!

1198
01:01:31,897 --> 01:01:33,314
Isso é entre você e eu.

1199
01:01:33,417 --> 01:01:34,788
Vamos nos preparar por enquanto.

1200
01:01:34,868 --> 01:01:37,794
Ele não deve nos reconhecer!
- Vamos buscá-lo na saída!

1201
01:01:52,022 --> 01:01:53,771
Está na bolsa, amigo!

1202
01:01:56,445 --> 01:01:57,565
Muito obrigado.

1203
01:01:57,737 --> 01:01:59,560
Adeus, senhor.

1204
01:02:22,960 --> 01:02:26,308
Oh, que suspeito,
Com medo que roubem as cadeiras!

1205
01:02:29,371 --> 01:02:31,005
Estou tão feliz, Matou.

1206
01:02:32,640 --> 01:02:35,462
Venha rápido, levante-se
atenta, querido. Se apresse!

1207
01:02:39,577 --> 01:02:41,782
Façam suas apostas!

1208
01:02:45,977 --> 01:02:47,085
Aviso!

1209
01:02:47,222 --> 01:02:50,160
Olá, Monsieur le Cure!
Um pouco para a direita!

1210
01:02:51,234 --> 01:02:53,577
Vamos, Monsieur le Suprefet.
Para a esquerda!

1211
01:02:54,320 --> 01:02:57,394
E aqueles que comem batatas fritas,
tomem seus lugares!

1212
01:03:07,302 --> 01:03:09,485
Estas feiras provinciais são
são muito divertidos!

1213
01:03:10,228 --> 01:03:11,577
Vamos comer batatas fritas?

1214
01:03:11,977 --> 01:03:14,560
Espere, Matouzek!
Você foi pego em flagrante!

1215
01:03:14,674 --> 01:03:17,017
Você foi capturado pela câmera!

1216
01:03:17,062 --> 01:03:19,490
- Isso é algum tipo de jogo de TV?
- Sim, sim, "Câmera Sincera".

1217
01:03:19,497 --> 01:03:20,834
- Onde está a câmera?
- Está ali!

1218
01:03:20,868 --> 01:03:21,540
Cadê?

1219
01:03:21,542 --> 01:03:26,891
Matouzek! Em nome da lei.
Vou prendê-lo por fraude e falsificação!

1220
01:03:26,925 --> 01:03:28,994
Aí estão eles!
Prenda-os!

1221
01:03:29,120 --> 01:03:31,337
Não! Prisão
aqueles ali!

1222
01:03:31,417 --> 01:03:33,005
Prenda-o!

1223
01:03:34,045 --> 01:03:35,588
Prenda-os!

1224
01:03:35,657 --> 01:03:36,948
Prenda-o!

1225
01:03:38,537 --> 01:03:40,068
Eu sou o chefe!

1226
01:03:40,240 --> 01:03:41,485
Eu sou o chefe!

1227
01:03:41,611 --> 01:03:43,291
Estou avisando você...

1228
01:03:48,560 --> 01:03:50,125
Solte-me!

1229
01:03:52,057 --> 01:03:53,405
DISTRIBUIÇÃO
(= grande luta)

1230
01:03:54,720 --> 01:03:57,897
televisão!
Como um bônus para isso,

1231
01:03:58,080 --> 01:04:00,114
Quem segura esse casal!

1232
01:04:02,228 --> 01:04:03,337
Matouzek!

1233
01:04:03,622 --> 01:04:05,097
Game Over!

1234
01:04:05,245 --> 01:04:07,988
Estou ouvindo vocês, senhores.
- Você está preso, Matouzek!

1235
01:04:08,057 --> 01:04:10,754
- Do que sou acusado?
- A câmera vai te mostrar!

1236
01:04:10,822 --> 01:04:12,750
Vá em frente, leve-o embora!

1237
01:04:16,377 --> 01:04:18,810
Minha detenção é ilegal.
Você não tem um mandado de prisão.

1238
01:04:18,811 --> 01:04:20,342
- Sim, sim.
- Senhores da bancada.

1239
01:04:21,142 --> 01:04:23,085
Por favor, sente-se.

1240
01:04:29,508 --> 01:04:31,462
Vamos, ligue o filme!

1241
01:04:34,331 --> 01:04:37,108
POLÍCIA PENAL
Departamento de Registros de Filmes
Processo nº 1874 "MATOUZEK JORGE"

1242
01:04:40,628 --> 01:04:42,274
Sou eu, Monsieur le Judge.

1243
01:04:42,365 --> 01:04:44,057
Amostra.

1244
01:04:48,320 --> 01:04:50,308
Ah, é o Béranger!

1245
01:04:50,571 --> 01:04:51,920
Contador Chefe.

1246
01:04:51,920 --> 01:04:54,571
O que ele está fazendo aqui?
Eu deveria tê-lo avisado.

1247
01:04:54,788 --> 01:04:56,811
Você é quem me perguntou
para manter isso em segredo.

1248
01:05:13,885 --> 01:05:15,382
Ele finalmente está indo embora!

1249
01:05:19,725 --> 01:05:21,645
Esse é o meu vice.

1250
01:05:23,611 --> 01:05:25,234
Mas essa é minha esposa!

1251
01:05:28,902 --> 01:05:30,902
Mas, Senhor Comissário!
Isso é um filme pornô?

1252
01:05:31,017 --> 01:05:33,828
Não, é uma busca pela verdade,
Senhor juiz!

1253
01:05:34,022 --> 01:05:35,977
Matou! Aí vem Matou!

1254
01:05:36,960 --> 01:05:38,217
Matou!

1255
01:05:44,114 --> 01:05:45,954
Ah! E aí está o nosso
evidência!

1256
01:05:54,754 --> 01:05:56,610
Bem? E a sequência?
Prova? Uma falsificação?

1257
01:05:56,617 --> 01:05:58,194
Esse é o fim de tudo,
não há mais nada.

1258
01:05:59,691 --> 01:06:01,908
- O que você quer dizer com "o fim"?
- A fita acabou.

1259
01:06:02,354 --> 01:06:04,560
Você queria trazer...
provas de quê, Senhor Comissário?

1260
01:06:04,605 --> 01:06:06,742
Senhor Comissário, isto é um escândalo!

1261
01:06:06,857 --> 01:06:09,245
Vou reportar aos seus superiores,
Comissário Rudel.

1262
01:06:09,428 --> 01:06:11,657
Senhor! Com licença.

1263
01:06:12,902 --> 01:06:15,862
Obrigado, senhores,
para esta divertida sessão.

1264
01:06:20,228 --> 01:06:22,765
À uma e meia.
todos os franceses estão sentados à mesa.

1265
01:06:23,028 --> 01:06:24,697
Não, nem todos, olha!

1266
01:06:24,765 --> 01:06:26,491
Tente ser
despercebido!

1267
01:06:26,685 --> 01:06:27,977
Venha rápido.

1268
01:06:53,382 --> 01:06:54,537
Eles estão todos lá.

1269
01:06:54,822 --> 01:06:57,108
Não podemos ficar aqui.
Este é um jardim privado.

1270
01:06:57,142 --> 01:06:58,400
Venha aqui!

1271
01:06:59,874 --> 01:07:01,897
O que você está fazendo
no meu jardim?

1272
01:07:01,965 --> 01:07:04,594
- Ah, você tem uma cara gentil!
- Meu rosto pode ser gentil.

1273
01:07:04,628 --> 01:07:07,622
- Você é pintor?
- Sim, tenho um ateliê de cerâmica.

1274
01:07:07,680 --> 01:07:09,474
Olha, eu sou um fora-da-lei.

1275
01:07:09,520 --> 01:07:11,520
Ah, eu também sou um fora-da-lei!

1276
01:07:11,554 --> 01:07:13,360
Prazer em conhecê-lo!
- Prazer em conhecê-lo.

1277
01:07:13,931 --> 01:07:16,445
- Estamos sendo perseguidos pela polícia!
- A polícia?

1278
01:07:16,468 --> 01:07:18,331
E eu, todos os meus vizinhos.

1279
01:07:18,560 --> 01:07:19,531
Esconde-esconde!

1280
01:07:20,034 --> 01:07:21,360
Já está tomado.

1281
01:07:21,588 --> 01:07:23,840
Eles têm um ponto de observação ali.
- Um ponto de estupefação!

1282
01:07:23,840 --> 01:07:26,400
Vamos, vou te levar para sair.
Vamos tomar uma bebida primeiro.

1283
01:07:26,617 --> 01:07:27,680
Observe-os!

1284
01:07:27,748 --> 01:07:29,897
Tudo bem, vamos tomar posições
em todas as esquinas.

1285
01:07:30,011 --> 01:07:32,125
Gob e Lelu estão no final.

1286
01:07:32,251 --> 01:07:34,434
Emile e Mushabeouf estão aqui.

1287
01:07:34,480 --> 01:07:37,600
E eu, eu, eu... ali. Voilá!

1288
01:07:45,645 --> 01:07:47,680
Sim, meus colegas de quarto.

1289
01:07:47,908 --> 01:07:49,680
Eles moram aqui,
todos juntos.

1290
01:07:49,680 --> 01:07:51,450
Rindo, cantando,
trabalhando.

1291
01:07:51,451 --> 01:07:53,280
Eu tenho que dizer,
Victor é um cara terrível!

1292
01:07:53,428 --> 01:07:56,582
Nem todo homem
nós concordaríamos com tal coisa!

1293
01:07:56,617 --> 01:07:59,245
Todos nós preferiríamos viver juntos
com um cara legal,

1294
01:07:59,337 --> 01:08:01,714
do que separadamente
com homens piores.

1295
01:08:02,091 --> 01:08:04,948
O problema são os vizinhos.
Eles dizem coisas ruins o tempo todo.

1296
01:08:05,005 --> 01:08:06,651
Seguindo seus princípios!

1297
01:08:07,302 --> 01:08:10,491
E eu estou com problemas,
porque não sou como todo mundo.

1298
01:08:10,548 --> 01:08:12,125
Conte-me sobre isso!

1299
01:08:12,320 --> 01:08:13,931
Eles estão lá fora, bebendo.

1300
01:08:14,560 --> 01:08:16,605
Me dê algo
alguma coisa para comer, droga!

1301
01:08:21,794 --> 01:08:24,822
O que você tem feito na última hora
na frente da minha loja?

1302
01:08:26,754 --> 01:08:27,817
Polícia.

1303
01:08:27,874 --> 01:08:30,228
Seja discreto,
volte para a loja.

1304
01:08:30,274 --> 01:08:31,428
Vamos!

1305
01:08:48,502 --> 01:08:50,651
O que posso te dar,
inspetor?

1306
01:08:51,782 --> 01:08:53,988
Não comemos de plantão!

1307
01:08:54,411 --> 01:08:56,194
O que é isso?

1308
01:08:56,342 --> 01:08:59,382
Aqui, aqui... e aqui!

1309
01:09:00,274 --> 01:09:01,291
Ok...

1310
01:09:01,748 --> 01:09:03,290
quanto devo a você?

1311
01:09:05,417 --> 01:09:06,700
Já que você se casa com pessoas,

1312
01:09:06,742 --> 01:09:09,010
por que você não se casa com nós três
com Vitor?

1313
01:09:09,010 --> 01:09:10,937
- Oh sim!
- Isso seria ótimo!

1314
01:09:10,994 --> 01:09:12,331
O casamento faz as pessoas
respeitável.

1315
01:09:12,365 --> 01:09:14,388
Pessoas respeitáveis
não precisa de casamento!

1316
01:09:14,450 --> 01:09:15,760
Não há mulheres mais sérias,
Do que o meu!

1317
01:09:15,794 --> 01:09:17,885
Mas aos olhos de outras pessoas
elas são apenas amantes!

1318
01:09:17,920 --> 01:09:20,880
Todo mundo tem amantes,
e não estou escondendo e estou orgulhoso!

1319
01:09:20,880 --> 01:09:24,605
É claro que pessoas sérias deveriam ter
o direito de ter várias esposas!

1320
01:09:24,674 --> 01:09:26,228
A lei empurra
à hipocrisia!

1321
01:09:26,274 --> 01:09:28,220
Numa era de abundância, temos o direito
para apenas uma esposa?

1322
01:09:28,220 --> 01:09:29,417
Tudo vai mudar!

1323
01:09:29,622 --> 01:09:32,605
Meu trabalho, minha missão.
para conscientizar meus contemporâneos,

1324
01:09:32,685 --> 01:09:34,354
que eles vivam
como seres humanos primitivos!

1325
01:09:34,422 --> 01:09:36,350
Tudo bem, tudo bem,
vamos tirar você daqui.

1326
01:09:36,902 --> 01:09:38,971
Alerta! Alerta!

1327
01:09:39,291 --> 01:09:42,365
Alarme! Alarme!

1328
01:09:42,788 --> 01:09:45,920
Alarme! Alarme!

1329
01:09:47,074 --> 01:09:49,417
Aí estão eles! Depois deles!

1330
01:09:49,851 --> 01:09:52,262
Droga, nunca iremos
alcançá-los!

1331
01:09:52,491 --> 01:09:55,428
Procure as bicicletas!
Siga-os, droga!

1332
01:09:55,497 --> 01:09:57,508
Vamos! Aqui, neste!

1333
01:09:57,554 --> 01:09:59,908
Na sela, amigos,
Prepare-se!

1334
01:10:04,868 --> 01:10:07,300
Vamos, chefe, vamos!
Se apresse!

1335
01:10:07,302 --> 01:10:09,040
Isso mesmo, Lelu,
Apresse-se!

1336
01:10:09,520 --> 01:10:11,040
Nós os pegaremos!

1337
01:10:11,314 --> 01:10:13,760
Mas como você pode se casar comigo
eu para três mulheres?

1338
01:10:13,828 --> 01:10:15,410
A lei na França
proíbe a poligamia.

1339
01:10:15,417 --> 01:10:19,108
Este é um caso novo para mim,
mas abre horizontes inesperados.

1340
01:10:23,131 --> 01:10:24,468
Eu não aguento mais!

1341
01:10:24,628 --> 01:10:26,640
Eu não posso andar
Eu não posso andar de bicicleta.

1342
01:10:26,640 --> 01:10:28,971
Oh não!
Estou indo para trás!

1343
01:10:33,508 --> 01:10:35,348
Pare-os! Prenda-os!

1344
01:10:35,428 --> 01:10:36,971
Polícia!

1345
01:10:37,245 --> 01:10:39,622
Parar! Parar!

1346
01:10:39,748 --> 01:10:41,942
Pare-me!

1347
01:10:42,182 --> 01:10:44,114
Pare-me!

1348
01:10:44,194 --> 01:10:47,325
Eu vou bater! Mãe!

1349
01:10:47,474 --> 01:10:48,742
Um a menos.

1350
01:10:49,062 --> 01:10:51,577
Mãe!
Pare-me!

1351
01:10:51,965 --> 01:10:54,685
Pare-me!
Mãe!

1352
01:10:54,788 --> 01:10:57,657
Mãe! Mãe...

1353
01:11:00,228 --> 01:11:02,594
GENDARMÉRIA NACIONAL

1354
01:11:11,851 --> 01:11:13,885
Tudo o que temos que fazer agora
é esperar, chefe.

1355
01:11:13,908 --> 01:11:15,474
Nós os encontraremos, Papen!

1356
01:11:15,542 --> 01:11:17,965
Tenho certeza que minha esposa
conseguiu fazê-lo falar.

1357
01:11:21,280 --> 01:11:24,765
Ei! Ei! Pauleta,
somos nós!

1358
01:11:26,560 --> 01:11:28,960
- Sem resposta, chefe!
- Oh meu Deus!

1359
01:11:29,348 --> 01:11:31,680
Espero que ela não o tenha matado.

1360
01:11:32,080 --> 01:11:33,908
Ei! Pauleta!

1361
01:11:35,977 --> 01:11:37,108
Não empurre!

1362
01:11:38,697 --> 01:11:40,925
Ele me enganou.
Seduziu-me.

1363
01:11:41,062 --> 01:11:44,228
Ele disse coisas
Eu nunca ouvi antes.

1364
01:11:44,514 --> 01:11:46,220
Ele seduziu você?

1365
01:11:46,388 --> 01:11:48,011
Ele seduziu você?

1366
01:11:48,057 --> 01:11:49,462
Eu cedi.

1367
01:11:49,657 --> 01:11:51,460
Você me traiu?

1368
01:11:53,394 --> 01:11:55,302
Eu sou o homem que esteve
traído, Lelu!

1369
01:11:55,360 --> 01:11:56,822
Bem, sim, chefe.

1370
01:11:57,051 --> 01:11:58,820
Um corno, como eu.

1371
01:11:59,257 --> 01:12:00,640
Minha pobre esposa!

1372
01:12:01,188 --> 01:12:02,640
Que golpe!

1373
01:12:02,857 --> 01:12:04,400
Controle-se.

1374
01:12:04,457 --> 01:12:06,400
Estamos acostumados com isso agora.

1375
01:12:10,594 --> 01:12:12,580
Nunca tem champanhe
já provou tão bom!

1376
01:12:12,582 --> 01:12:14,457
Tem gosto de liberdade!

1377
01:12:23,691 --> 01:12:25,245
Algo errado, Matou?

1378
01:12:25,320 --> 01:12:27,405
Nada.
Vá se divertir.

1379
01:12:27,451 --> 01:12:28,900
Algo está incomodando você?

1380
01:12:28,902 --> 01:12:31,120
- Problemas, Mestre Matou?
- Não.

1381
01:12:31,542 --> 01:12:35,302
Eu os fiz felizes e agora estou me perguntando...
Eu me pergunto se posso continuar.

1382
01:12:35,394 --> 01:12:37,300
Toda essa emoção.
estão desgastando você.

1383
01:12:37,300 --> 01:12:38,731
Esse não é o ponto.

1384
01:12:38,811 --> 01:12:40,902
Não se esqueça, eu estava na frente das câmeras
Fui gravado na prefeitura!

1385
01:12:40,948 --> 01:12:43,394
É verdade! Eles podem
tire fotos do filme!

1386
01:12:43,417 --> 01:12:44,590
Fotografias?

1387
01:12:44,594 --> 01:12:47,428
Eles vão mandá-los embora
para todas as prefeituras da França!

1388
01:12:47,462 --> 01:12:49,100
Você não pode continuar,
Matou!

1389
01:12:49,180 --> 01:12:51,108
Você será reconhecido imediatamente!
E prender você!

1390
01:12:51,120 --> 01:12:52,994
Não, eu tenho que continuar!

1391
01:12:53,988 --> 01:12:57,988
Morte!
Morte ao Mat!

1392
01:12:58,125 --> 01:13:01,885
Ria, ria!
Você vai morrer em mim, seu bastardo!

1393
01:13:01,954 --> 01:13:03,800
Calma, Lelu,
acalme-se!

1394
01:13:03,805 --> 01:13:05,188
O que você quer, chefe?

1395
01:13:05,428 --> 01:13:09,451
Há três meses estamos exibindo
por toda a França e Navarra!

1396
01:13:09,508 --> 01:13:12,045
E o que isso fez?
- Talvez ele tenha desistido?

1397
01:13:12,137 --> 01:13:14,765
Não, não, ele continua,
Eu sei, posso sentir isso.

1398
01:13:14,891 --> 01:13:16,662
Mas se Matouzek continuar,

1399
01:13:16,731 --> 01:13:19,165
O número de funcionários
os divórcios deveriam diminuir.

1400
01:13:19,234 --> 01:13:21,828
O que significa que há uma corporação,
isso não está feliz com isso.

1401
01:13:21,885 --> 01:13:24,000
Corporação? Qual deles?

1402
01:13:24,091 --> 01:13:25,691
Uma corporação de advogados!

1403
01:13:25,748 --> 01:13:28,331
Depois de nós, eles são os principais
vítimas de Matouzek.

1404
01:13:28,502 --> 01:13:30,330
Mas então, chefe,
Eu tenho uma ideia!

1405
01:13:30,377 --> 01:13:33,062
Devíamos questionar os advogados!
- Vamos!

1406
01:13:33,234 --> 01:13:36,022
Vamos conversar com o Maestro Lusticke,
um velho amigo meu.

1407
01:13:36,525 --> 01:13:39,371
Maitre Lusticquet, há oito meses estou...
esperando me livrar da minha esposa,

1408
01:13:39,405 --> 01:13:42,040
Meu divórcio se arrasta há oito meses,
mas agora terminei!

1409
01:13:42,045 --> 01:13:44,540
Mas Maitre Costar, isso é
para melhorar! Paciência!

1410
01:13:44,548 --> 01:13:47,570
Estou saindo do caso. Eu encontrei uma maneira
para obter um divórcio mais rápido e barato!

1411
01:13:47,577 --> 01:13:50,590
Mas, Maitre Costar, não é assim
você não pode fazer isso! Você é meu último cliente!

1412
01:13:50,594 --> 01:13:52,342
Estou cansado de esperar!
Tudo de bom!

1413
01:13:52,960 --> 01:13:54,685
- Olá.
- Que bagunça, Comissário!

1414
01:13:54,754 --> 01:13:57,005
Meu cunhado tirou de mim
meu último caso.

1415
01:13:57,062 --> 01:13:58,640
Que tipo de epidemia é essa?

1416
01:13:58,697 --> 01:14:01,211
- Estamos certos no caso.
Caso do século!

1417
01:14:01,257 --> 01:14:04,100
E nós precisamos de você. Seu irmão de armas
tirou o caso de você.

1418
01:14:04,102 --> 01:14:07,017
E me diga, qual prefeitura
ele se casou?

1419
01:14:07,074 --> 01:14:08,640
Prefeitura de Moval, por quê?

1420
01:14:09,462 --> 01:14:11,400
Matou estará em Moval, chefe!

1421
01:14:11,405 --> 01:14:12,525
E nós também.

1422
01:14:12,845 --> 01:14:14,948
Seja corajoso, mestre.
Estamos com você.

1423
01:14:15,314 --> 01:14:17,154
MOVAL

1424
01:14:19,451 --> 01:14:21,977
Você acha que eu deveria
usar esse baile de máscaras?

1425
01:14:22,045 --> 01:14:24,880
Essa é uma diretriz do Mestre Matou,
camarada de armas!

1426
01:14:25,234 --> 01:14:26,548
Matou!

1427
01:14:27,862 --> 01:14:29,325
- Prontos, camaradas?
- Preparar.

1428
01:14:29,360 --> 01:14:30,971
- Vamos!
- Aqui vamos nós.

1429
01:14:35,908 --> 01:14:39,485
PREFEITO

1430
01:15:05,405 --> 01:15:07,050
- O que é isso?
- Você está tendo problemas elétricos.

1431
01:15:07,051 --> 01:15:08,697
Você foi avisado,
que estávamos chegando hoje?

1432
01:15:08,720 --> 01:15:09,657
Sim, provavelmente.

1433
01:15:09,691 --> 01:15:12,457
Você parece saber muito sobre
sobre o que está acontecendo em sua casa!

1434
01:15:12,811 --> 01:15:14,502
Que idiota! Ir!

1435
01:15:23,165 --> 01:15:25,085
Estou cansado disso, chefe,
de fingir ser um oficial de justiça.

1436
01:15:25,302 --> 01:15:27,840
O eletricista acabou de me ligar
acabou de me chamar de maricas!

1437
01:15:27,930 --> 01:15:30,800
Pareço que estou me divertindo
fingindo ser uma noiva a semana toda?

1438
01:15:30,868 --> 01:15:32,971
Vamos, meus amigos,
paciência!

1439
01:15:33,142 --> 01:15:35,360
Mais cedo ou mais tarde, Matouzek
virá a esta prefeitura.

1440
01:15:35,417 --> 01:15:37,497
E você volta
para sua postagem!

1441
01:15:37,577 --> 01:15:39,097
Sim, senhor.

1442
01:15:49,177 --> 01:15:51,920
Estávamos errados,
Não são 220 volts!

1443
01:15:52,502 --> 01:15:54,102
Dê para mim.

1444
01:15:55,028 --> 01:15:57,017
Eu vou te pegar
110 volts.

1445
01:16:24,400 --> 01:16:26,285
Como os eletricistas
estão bem equipados!

1446
01:16:26,342 --> 01:16:27,554
Sim, isso é legal.

1447
01:16:27,737 --> 01:16:30,250
Olá, Emílio! Mushabeuf!

1448
01:16:30,251 --> 01:16:33,142
Entre,
nojentos!

1449
01:16:36,194 --> 01:16:38,100
Mais cedo ou mais tarde.
eles serão descobertos.

1450
01:16:38,102 --> 01:16:40,582
-Trump!
- Controle-se, Lelu!

1451
01:16:40,651 --> 01:16:42,937
Noivas não ficam de mau humor
nas cartas!

1452
01:16:42,971 --> 01:16:44,765
estou conseguindo
da minha vida!

1453
01:16:44,800 --> 01:16:46,760
Tudo bem, vou pegar um pouco,
algo para afogar o verme.

1454
01:16:46,760 --> 01:16:49,691
Eu certamente não vou ser descoberto,
e de qualquer forma, eu quero...

1455
01:16:53,554 --> 01:16:54,971
Vamos, brinque, Gob!

1456
01:17:23,817 --> 01:17:24,960
Ah, está chovendo!

1457
01:17:27,497 --> 01:17:28,742
Ah, me deseje sorte!

1458
01:17:30,022 --> 01:17:32,502
Preso, Matou!

1459
01:17:32,617 --> 01:17:34,434
- Maurício?
- Alerta!

1460
01:17:34,514 --> 01:17:37,280
- Vamos sair daqui!
- Matou! Matou!

1461
01:17:37,417 --> 01:17:39,550
Vamos largar o livro.
- Correr!

1462
01:17:39,554 --> 01:17:42,274
Parar!
Prenda-os, prenda-os!

1463
01:17:47,668 --> 01:17:51,165
Abra, polícia!
Em nome da lei, abra-se!

1464
01:17:56,982 --> 01:17:59,508
Puxe-o para dentro! Apresse-se,
Temos que tirá-lo de lá!

1465
01:18:05,211 --> 01:18:07,040
Puxe-o, puxe-o!

1466
01:18:08,514 --> 01:18:09,977
Aqui, no carro!

1467
01:18:10,194 --> 01:18:13,325
Pare o caminhão!
Pare o caminhão!

1468
01:18:13,405 --> 01:18:15,017
Estou na escada!

1469
01:18:16,662 --> 01:18:18,434
Desejo-lhe felicidades, senhor!

1470
01:18:21,520 --> 01:18:23,040
Companheiro de Costar,

1471
01:18:23,097 --> 01:18:25,650
Já que você de todos nós é
o único advogado...

1472
01:18:25,657 --> 01:18:29,165
Você tem a honra de defender
de defender nosso querido prisioneiro.

1473
01:18:29,291 --> 01:18:31,211
eu farei tudo
em meu poder.

1474
01:18:31,302 --> 01:18:33,257
Amanhã
Vou visitá-lo em sua cela.

1475
01:18:33,257 --> 01:18:35,250
Que Allah esteja com você.
Allah esteja com você, costar!

1476
01:18:37,634 --> 01:18:40,937
A única arma que a acusação tem contra você
a única arma contra você é o testemunho de Lelu.

1477
01:18:41,005 --> 01:18:42,742
Mas o agravante é.
Ele me pegou em flagrante.

1478
01:18:42,800 --> 01:18:45,260
A única maneira de sair disso
é impedi-lo de testemunhar.

1479
01:18:45,268 --> 01:18:47,085
- Sim, mas como?
- Você poderia sequestrá-lo.

1480
01:18:47,154 --> 01:18:48,868
E trancado em algum lugar.

1481
01:18:48,902 --> 01:18:52,217
Sem violência! eu sou contra
esses métodos, não é digno de nós.

1482
01:18:52,994 --> 01:18:54,742
Precisamos encontrar um remédio...

1483
01:18:55,222 --> 01:18:56,422
Certo!

1484
01:18:57,748 --> 01:19:00,217
Bem, sim, é óbvio!

1485
01:19:00,800 --> 01:19:03,337
vou te dar um muito
missão delicada.

1486
01:19:03,965 --> 01:19:06,640
Esta noite...
você e seus associados...

1487
01:19:09,074 --> 01:19:10,491
Que habilidade, Papen!

1488
01:19:10,537 --> 01:19:12,880
Eu não era policial à toa...
por 20 anos!

1489
01:19:26,617 --> 01:19:28,434
Preciso de dois ou três minutos.

1490
01:19:34,502 --> 01:19:37,417
O julgamento de
Georges Matousek, também conhecido como Matou,

1491
01:19:37,462 --> 01:19:39,490
...o falsificador de...
...falsificador do estado civil,

1492
01:19:39,531 --> 01:19:40,548
abre amanhã.

1493
01:19:40,594 --> 01:19:42,540
- Pobre Matou!
- Shh!

1494
01:19:43,165 --> 01:19:46,765
Haverá observadores de todo o mundo...
de todo o mundo.

1495
01:19:46,902 --> 01:19:50,731
Este inimigo da sociedade...
o castigo que ele merece!

1496
01:19:52,182 --> 01:19:55,074
Chame uma testemunha...
para a acusação.

1497
01:20:18,068 --> 01:20:21,120
Qual é o seu sobrenome, primeiro nome,
idade e ocupação?

1498
01:20:21,177 --> 01:20:24,697
Leloup Maurício, 36 anos.

1499
01:20:25,245 --> 01:20:28,525
Oficial do vice-esquadrão.

1500
01:20:28,708 --> 01:20:30,820
Juro falar
Sem ódio ou medo,

1501
01:20:30,822 --> 01:20:33,462
A verdade e apenas a verdade.
Levante sua mão direita.

1502
01:20:33,531 --> 01:20:35,108
Diga: "Eu juro!"

1503
01:20:36,982 --> 01:20:38,285
Juro!

1504
01:20:39,257 --> 01:20:40,777
Abaixe a mão.

1505
01:20:41,577 --> 01:20:44,340
Inspetor Leloup, diga-nos,
como você conheceu o réu.

1506
01:20:44,342 --> 01:20:46,480
E como você o pegou
em flagrante?

1507
01:20:47,885 --> 01:20:51,291
Senhor presidente,
senhoras e senhores!

1508
01:20:51,542 --> 01:20:55,062
Eu conheci
com o já mencionado Matouzek.

1509
01:20:55,142 --> 01:20:59,280
na torre de Notre Dame de Paris
com o propósito de trocar esposas.

1510
01:20:59,337 --> 01:21:02,434
- O que você disse?
- Disse que está feito.

1511
01:21:02,617 --> 01:21:06,742
Infelizmente, roubei um táxi,
e, portanto, temporariamente encarcerado.

1512
01:21:06,925 --> 01:21:08,811
Passado rico...
de uma testemunha!

1513
01:21:08,822 --> 01:21:10,628
Saindo do comissário,

1514
01:21:10,651 --> 01:21:13,257
...eu me descobri casado...
para a esposa de Matou.

1515
01:21:13,394 --> 01:21:15,474
Então meu chefe,
Comissário Rudel,

1516
01:21:15,520 --> 01:21:17,234
conduziu um contra-ataque.

1517
01:21:17,314 --> 01:21:20,080
E acabei casado
para a esposa de Papen,

1518
01:21:20,137 --> 01:21:23,588
de um colega que nos traiu,
tornar-se viúvo em vez de chefe.

1519
01:21:23,657 --> 01:21:26,822
Para o comissário,
que perdeu a esposa,

1520
01:21:26,857 --> 01:21:28,320
não tinha com quem negociar.

1521
01:21:28,320 --> 01:21:32,617
Foi quando Papin se casou
para a falecida esposa do meu chefe.

1522
01:21:32,697 --> 01:21:35,988
Porque Matou todos nós
falsificou os registros de registro!

1523
01:21:36,114 --> 01:21:37,588
Mais perto dos fatos!

1524
01:21:37,634 --> 01:21:39,965
Sim, sim, está chegando.

1525
01:21:40,102 --> 01:21:43,691
Então, fui pegar uma panela
de vitela em conserva.

1526
01:21:43,760 --> 01:21:46,102
e um vinho tinto
para meus colegas.

1527
01:21:46,160 --> 01:21:49,851
Estávamos na prefeitura de Moval,
onde sabíamos que Matou iria aparecer.

1528
01:21:49,931 --> 01:21:53,740
Eu estava usando um vestido branco,
simples e bonito:

1529
01:21:53,748 --> 01:21:56,548
renda, véu.
a noiva, em suma.

1530
01:21:56,708 --> 01:21:58,902
E aí tive vontade de...

1531
01:21:59,680 --> 01:22:01,600
Eu senti vontade!
-A?

1532
01:22:01,714 --> 01:22:05,280
Então eu fui
para o caminhão do eletricista,

1533
01:22:05,348 --> 01:22:08,994
e quando eu estava prestes a
para puxar meu vestido,

1534
01:22:09,040 --> 01:22:10,990
o que eu vejo!

1535
01:22:11,028 --> 01:22:12,160
Matou!

1536
01:22:12,217 --> 01:22:14,217
Eu o peguei em flagrante!

1537
01:22:18,411 --> 01:22:20,594
Palavra para a defesa.

1538
01:22:20,777 --> 01:22:22,148
Senhor presidente,

1539
01:22:22,240 --> 01:22:25,908
você poderia, por favor, novamente.
pergunte à testemunha

1540
01:22:26,011 --> 01:22:27,737
para se apresentar.

1541
01:22:29,565 --> 01:22:33,085
Testemunha, por favor responda
ao pedido da defesa.

1542
01:22:33,417 --> 01:22:35,730
Meu nome é Lelu Maurício,

1543
01:22:35,851 --> 01:22:38,297
Eu nasci em 15 de agosto
1930

1544
01:22:38,354 --> 01:22:40,290
Em Besançon, departamento du Dou.

1545
01:22:42,251 --> 01:22:44,720
- Isso é para o Sr. Presidente?
- Sim.

1546
01:22:45,051 --> 01:22:47,097
O tribunal irá avaliar.

1547
01:22:49,668 --> 01:22:51,485
Eu tenho diante dos meus olhos

1548
01:22:51,657 --> 01:22:55,680
um certificado do cartório
da Câmara Municipal de Besançon.

1549
01:22:56,034 --> 01:22:57,428
Diz,

1550
01:22:57,462 --> 01:23:01,330
isso em seu livro de registro.
em nenhum lugar há qualquer menção de

1551
01:23:01,371 --> 01:23:05,577
Sobre o nascimento de Leloup Maurice.

1552
01:23:06,365 --> 01:23:08,914
Você colocou seu nome
ilegalmente?

1553
01:23:09,371 --> 01:23:13,028
Não... eu nasci...
em Besançon!

1554
01:23:13,142 --> 01:23:15,177
Quem é você realmente?

1555
01:23:15,234 --> 01:23:18,640
Não tenho outros nomes!
Meu nome é Lelu Maurício!

1556
01:23:18,685 --> 01:23:19,931
Lelu!

1557
01:23:20,068 --> 01:23:22,822
Mas legalmente
você não existe!

1558
01:23:22,937 --> 01:23:24,400
Não, eu existo!

1559
01:23:24,491 --> 01:23:27,070
Eu existo!
Meu nome é Lelu Maurício!

1560
01:23:27,070 --> 01:23:30,011
Tenho 36 anos, peso 87 kg,

1561
01:23:30,068 --> 01:23:31,188
Eu existo!

1562
01:23:31,245 --> 01:23:33,120
Não, não precisa, Lelu!

1563
01:23:33,348 --> 01:23:37,702
Não há registro seu em nenhum dos registros civis...
Nenhum livro de registro civil tem registro seu, Lelu.

1564
01:23:38,022 --> 01:23:41,668
Você não existe!
Você não existe...

1565
01:23:41,782 --> 01:23:44,022
Mas não... eu existo...
eu existo...

1566
01:23:44,217 --> 01:23:47,314
Eu nasci... em Besançon...

1567
01:23:47,954 --> 01:23:49,828
No departamento de Dou-u-u-u-u...

1568
01:23:56,102 --> 01:23:59,485
Na ausência de uma lei legalmente
testemunha existente,

1569
01:23:59,600 --> 01:24:03,782
após deliberação, o tribunal rejeita
todas as acusações contra o réu.

1570
01:24:04,045 --> 01:24:06,365
Matouzek, você está dispensado!

1571
01:24:18,297 --> 01:24:21,000
Justificado,
com tranquilidade,

1572
01:24:21,005 --> 01:24:23,074
Matou continua
sua missão.

1573
01:24:23,200 --> 01:24:26,308
Seguindo nosso conselho, ele trabalha
à noite para manter as coisas mais calmas.

1574
01:24:26,388 --> 01:24:29,257
Bem, e por motivos de segurança,
apenas no caso...

1575
01:24:29,611 --> 01:24:32,468
E ele está sendo seguido em seus calcanhares
...por um associado leal.

1576
01:24:32,514 --> 01:24:35,977
Pessoalmente, não acredito que isso
O fantasma do inspetor Lelu,

1577
01:24:36,011 --> 01:24:38,297
privado de uma legalidade
existência, não.

1578
01:24:38,365 --> 01:24:41,417
É mais provável que eu acredite
em outra manobra policial.

1579
01:24:41,725 --> 01:24:45,908
Talvez o Inspetor Leloup
...não tem desejo de vingança.

1580
01:24:45,965 --> 01:24:48,217
Mas ele também tem, sem dúvida, uma missão,
tem uma missão:

1581
01:24:48,274 --> 01:24:50,460
para pegar Maitre Matou...
em flagrante.

1582
01:24:50,468 --> 01:24:52,354
e arrastá-lo pelos tribunais.

1583
01:24:52,560 --> 01:24:55,302
Lelu reza para que
...que esse dia chegará,

1584
01:24:55,371 --> 01:24:57,520
Matou reza para que isso aconteça
nunca venha.

1585
01:24:57,577 --> 01:24:59,782
Há algo para todos
fazer.